1
00:01:07,534 --> 00:01:09,366
NARATOR: Apabila
wilayah Great West

2
00:01:09,436 --> 00:01:13,066
dibuang terbuka,
lelaki pelbagai jenis meluru masuk.

3
00:01:14,841 --> 00:01:18,209
Kebanyakan datang untuk menetap
secara aman, terpikat oleh tanah bebas,

4
00:01:18,945 --> 00:01:21,175
emas, lembu.

5
00:01:21,981 --> 00:01:24,678
Seorang lelaki boleh mula
kawanan dengan maverick.

6
00:01:24,751 --> 00:01:27,743
Sesat tanpa jenama
di kawasan awam.

7
00:01:27,821 --> 00:01:30,916
Dengan meletakkan jenamanya
di atasnya, dia memilikinya.

8
00:01:31,224 --> 00:01:35,058
Baron lembu telah memulakan mereka
kumpulan besar dengan maverick.

9
00:01:35,128 --> 00:01:37,597
Sekarang mereka melawan setiap peneroka
yang cuba melakukan perkara yang sama.

10
00:01:38,832 --> 00:01:41,301
Mereka berjuang untuk mengekalkan
peneroka di luar tanah awam,

11
00:01:42,102 --> 00:01:44,537
menghalau mereka dari
rumah mereka,

12
00:01:49,609 --> 00:01:51,373
memusnahkan bandar mereka.

13
00:01:53,146 --> 00:01:56,514
Julat yang luas menjadi
medan perang perang lembu.

14
00:02:00,987 --> 00:02:04,287
Apabila Wyoming penternak besar
mendapati senjata api tidak mencukupi,

15
00:02:04,357 --> 00:02:06,291
mereka gunakan
Undang-undang Maverick.

16
00:02:06,359 --> 00:02:09,454
Undang-undang yang mereka lantik
sendiri pesuruhjaya,

17
00:02:09,529 --> 00:02:13,625
dengan kuasa untuk memerintah ke atas pemilikan
setiap berjenama maverick.

18
00:02:13,700 --> 00:02:16,795
Keputusan pesuruhjaya boleh
mengisytiharkan peneroka sebagai pencuri,

19
00:02:16,870 --> 00:02:20,204
mengharamkan jenamanya,
menjadikan mavericknya haram untuk dijual.

20
00:02:21,074 --> 00:02:23,736
Sudah tentu, tidak ada
kekurangan lelaki yang cerdik,

21
00:02:23,810 --> 00:02:25,801
yang cepat mengambilnya
kelebihan undang-undang ini.

22
00:02:26,379 --> 00:02:28,245
Saya tahu apa
Saya berhak!

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,749
Dan saya sanggup
perjuangkan hak saya!

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
Dan saya sanggup
berjuang untuk hak anda,

25
00:02:33,186 --> 00:02:34,676
tetapi anda perlu
berdiri di belakang saya.

26
00:02:35,288 --> 00:02:37,950
Awak kena letak saya
di rumah Gabenor!

27
00:02:38,024 --> 00:02:42,086
Anda perlu mempunyai seseorang
mewakili anda, bukan hanya Reece Duncan.

28
00:02:42,662 --> 00:02:44,562
Teruskan, Encik Averell.
Jangan biarkan saya menghalang anda.

29
00:02:45,131 --> 00:02:47,463
Apa yang membawa anda ke bandar?
Telinga anda terbakar?

30
00:02:47,700 --> 00:02:49,794
(SEMUA KETAWA)

31
00:02:50,803 --> 00:02:52,202
AVERELL: Apa itu
Undang-undang Maverick ini?

32
00:02:53,039 --> 00:02:57,374
Undang-undang Maverick direka untuk
lindungi kami semua daripada kerisik lembu.

33
00:02:57,443 --> 00:03:00,777
Tiada apa-apa dalam itu
undang-undang yang mengatakan peneroka baru,

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,283
tidak boleh mengambil lembu yang tidak berjenama
dan memanggil mereka sendiri.

35
00:03:04,717 --> 00:03:06,583
Apabila Suruhanjaya Lembu
telah dilantik

36
00:03:06,653 --> 00:03:08,644
untuk mengawasi
jenama dan lembu,

37
00:03:08,888 --> 00:03:10,652
itu untuk kami
perlindungan juga!

38
00:03:11,291 --> 00:03:13,555
Saya ingin bertanya
Encik Duncan satu soalan.

39
00:03:14,093 --> 00:03:16,357
Saya ingin bertanya kepadanya
yang membayar wang rasuah,

40
00:03:16,429 --> 00:03:19,626
kepada Pesuruhjaya Lembu
mengharamkan jenama anda?

41
00:03:20,033 --> 00:03:24,231
Untuk memastikan bahawa setiap kali anda
tali maverick ia dirampas?

42
00:03:28,241 --> 00:03:32,235
Pegang saja semua orang,
benar-benar sunyi dan tenang.

43
00:03:33,646 --> 00:03:35,273
Letakkan pistol itu.

44
00:03:35,381 --> 00:03:37,440
Saya hanya bertujuan untuk
gerudi topinya, Syerif.

45
00:03:37,517 --> 00:03:39,645
Keluarkan sahaja
sedikit udara panas.

46
00:03:46,492 --> 00:03:47,755
Simpan di sana.

47
00:03:48,027 --> 00:03:51,986
Saya rasa En. Duncan ingin a
retak pada jawatan gabenor itu sendiri.

48
00:03:52,665 --> 00:03:54,360
Adakah anda mengira Wyoming
akan mempunyai seorang Gabenor

49
00:03:54,434 --> 00:03:57,165
yang akan menembak seorang lelaki
siapa yang tidak memakai pistol?

50
00:03:57,270 --> 00:04:00,331
Tidak, atau sesiapa sahaja yang membawa
ia di bawah penutup sama ada.

51
00:04:06,613 --> 00:04:10,015
Ini masalah besar, Syerif.
Anda sepatutnya melangkah keluar daripadanya.

52
00:04:10,083 --> 00:04:11,073
Semua orang sepatutnya.

53
00:04:11,284 --> 00:04:14,151
Saya memberi amaran kepada anda lelaki,
julat ini diambil.

54
00:04:14,220 --> 00:04:15,346
Tiada ruang
di sini untuk setinggan.

55
00:04:15,622 --> 00:04:17,420
Anda bermula dari awal
diri sendiri, Duncan.

56
00:04:17,590 --> 00:04:18,853
DUNCAN: Itu tadi
sepanjang masa lalu.

57
00:04:19,158 --> 00:04:21,559
untuk awak! Tetapi kami
baru bermula!

58
00:04:21,661 --> 00:04:24,153
Dan kami berhasrat untuk bermula dengan
mavericks, dan kami berhasrat untuk kekal.

59
00:04:24,364 --> 00:04:27,527
Anda akan tinggal begitu lama
semasa anda berada di bawah undang-undang.

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,534
Maksudnya begitu
jika saya menjumpai salah seorang daripada kamu,

61
00:04:29,602 --> 00:04:31,900
pembundaran dan penjenamaan
lembu di kawasan saya,

62
00:04:31,971 --> 00:04:33,939
Saya mempunyai hak untuk
mengisi anda penuh dengan plumbum.

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Mudah, budak-budak, mudah.

64
00:04:37,543 --> 00:04:39,807
(MAIN MUZIK
DARI JAUH)

65
00:04:40,380 --> 00:04:44,476
Beberapa daripada kamu lelaki telah
bertanya kepada saya jika saya mempunyai sebarang idea.

66
00:04:45,551 --> 00:04:47,144
Nah, tuan-tuan,

67
00:04:47,220 --> 00:04:50,190
inilah salah satu daripada saya
idea terbesar sekarang.

68
00:04:50,723 --> 00:04:53,351
(MAIN GITAR)

69
00:05:05,571 --> 00:05:07,369
(ORANG BERSORAK)

70
00:05:16,382 --> 00:05:19,784
Hello, Kate. apa khabar
Sama seperti selalu, Jim.

71
00:05:20,019 --> 00:05:22,579
Pengukuran
dan ingatan.

72
00:05:22,655 --> 00:05:24,145
Simpan ukuran,
lupa ingatan.

73
00:05:24,223 --> 00:05:25,748
Saya akan buat
terpulang kepada anda.

74
00:05:25,825 --> 00:05:27,884
Orang ramai, yang terbaru
dan terkini

75
00:05:27,960 --> 00:05:30,691
permata berkilauan ke
salam bandar kami yang adil.

76
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Ada sesiapa di sini begitu
muda yang tidak mengenali

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,824
nama
Kate Maxwell?

78
00:05:35,101 --> 00:05:37,570
(SORONG NYATA)

79
00:05:39,706 --> 00:05:41,105
Hello, budak-budak.

80
00:05:41,874 --> 00:05:43,968
Gembira bertemu dengan anda.
(SEMUA BERSORAK)

81
00:05:50,450 --> 00:05:51,508
lelaki,

82
00:05:51,584 --> 00:05:54,281
Saya tidak pernah pandai
menyimpan rahsia daripada anda,

83
00:05:54,354 --> 00:05:56,413
tapi saya pasti
disimpan yang ini.

84
00:05:56,489 --> 00:05:58,651
tempat saya itu
Saya telah membetulkan,

85
00:05:58,725 --> 00:06:01,387
Nah, itu milik Kate
dari sini ke dalam.

86
00:06:01,461 --> 00:06:03,759
Akan ada muzik,
tarian tendangan tinggi,

87
00:06:03,830 --> 00:06:06,128
dan yang paling lurus
permainan kad di Wyoming.

88
00:06:06,232 --> 00:06:07,631
(SEMUA BERSORAK)

89
00:06:07,700 --> 00:06:10,067
Dan anda akan mempunyai
wang untuk itu juga!

90
00:06:10,136 --> 00:06:11,661
Kate adalah seekor lembu
pembeli sekarang.

91
00:06:12,071 --> 00:06:14,699
Dia berhasrat untuk membeli setiap
maverick anda boleh meletakkan tali di atasnya,

92
00:06:14,774 --> 00:06:16,333
jadi bawa sahaja
mereka masuk.

93
00:06:16,409 --> 00:06:19,071
Kate mempunyai jenama sendiri,
dan bukan jenama haram.

94
00:06:19,145 --> 00:06:21,671
Dia akan memasarkan maverick anda
awak, dan tiada apa-apa

95
00:06:21,748 --> 00:06:24,581
bahawa Duncan dan Cattlemennya
Persatuan boleh lakukan mengenainya.

96
00:06:24,650 --> 00:06:26,584
(SORONG NYATA)

97
00:06:28,721 --> 00:06:30,689
Apa khabar
ke masa ini, Jim?

98
00:06:30,757 --> 00:06:32,384
Saya memberitahu anda saya akan
membuat anda kaya.

99
00:06:33,526 --> 00:06:36,985
Saya tidak rasa saya perlu melakukannya
tanya peguam saya adakah ini sah?

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,923
Ia sah, Encik Duncan.
Saya telah menelitinya.

101
00:06:40,433 --> 00:06:41,764
Cik Maxwell, awak sudah
melihat ke dalamnya juga?

102
00:06:42,602 --> 00:06:44,331
Ia bertanggungjawab untuk mendapatkan anda
dalam beberapa air panas sebenar.

103
00:06:45,204 --> 00:06:48,230
Kenapa, saya rendam dalam air panas
setiap hari, tuan.

104
00:06:48,307 --> 00:06:50,639
Ia bagus untuk,
eh, kulit muka.

105
00:06:50,910 --> 00:06:52,571
(SEMUA KETAWA)

106
00:06:52,645 --> 00:06:54,477
Saya gembira anda
sudah biasa,

107
00:06:54,547 --> 00:06:57,380
hanya dalam kes mana-mana mavericks itu
anda mengambil dalam perdagangan datang dari rangkaian saya.

108
00:06:57,884 --> 00:06:59,374
Saya hanya memberi amaran kepada awak.

109
00:06:59,652 --> 00:07:02,952
Tiada haiwan di harta saya,
berjenama atau tidak, adalah sesat.

110
00:07:03,356 --> 00:07:05,120
Apa sahaja yang anda ambil
pada julat terbuka adalah milik anda.

111
00:07:05,992 --> 00:07:07,983
Apa sahaja yang awak ambil dari saya
mempunyai plumbum selepasnya.

112
00:07:11,130 --> 00:07:15,294
Katakan anda dan saya mempunyai sedikit
cakap, Encik Averell.

113
00:07:15,368 --> 00:07:18,565
Tunggu awak akan tahu
apa ini semua.

114
00:07:18,938 --> 00:07:19,928
Baiklah budak-budak,

115
00:07:20,006 --> 00:07:21,770
ambil jurulatih dan
gerabak ke tempat Katie.

116
00:07:21,841 --> 00:07:22,831
(KUDA DESA)

117
00:07:33,219 --> 00:07:35,415
Lelaki, buat
bilik untuk wanita itu.

118
00:07:36,589 --> 00:07:38,717
Oh, Kate, ini
ialah Stan Blaine.

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,385
Sweetwater kuat
lengan undang-undang.

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,191
Senang bertemu
awak, Syerif.

121
00:07:44,263 --> 00:07:45,958
kenapa tak tunjuk
saya bandar suatu malam

122
00:07:46,032 --> 00:07:47,693
sebelum awak
tunjukkan saya penjara?

123
00:07:49,869 --> 00:07:53,396
Anda bercakap seperti anda berpakaian
tapi awak tak rasa macam tu.

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,300
Bermain bersama dengannya.
Main?

125
00:07:59,178 --> 00:08:00,373
Dia hanya hanyut.

126
00:08:00,446 --> 00:08:02,346
Tidak membuat sebarang masalah,
tidak mahu apa-apa.

127
00:08:02,448 --> 00:08:05,213
Kerja itu terbuka, jadi dia mengambilnya.
Drifter?

128
00:08:05,818 --> 00:08:08,253
Sekarang, saya seorang lelaki
dengan tujuan.

129
00:08:11,257 --> 00:08:12,588
terima kasih.

130
00:08:17,730 --> 00:08:20,324
Fikirkan jika saya memberi anda
tangan, cik?

131
00:08:20,399 --> 00:08:22,493
Mengapa saya akan menjadi
senang hati!

132
00:08:22,568 --> 00:08:24,058
Saya akan membawa awak!
(TERGAS)

133
00:08:24,237 --> 00:08:25,727
(KETAWA)

134
00:08:27,507 --> 00:08:29,271
Yang ini seorang wanita.

135
00:08:29,742 --> 00:08:31,141
Kenapa, terima kasih.

136
00:08:43,856 --> 00:08:46,518
Lihatlah, Kate.
Semuanya milik awak.

137
00:08:47,126 --> 00:08:49,686
Tak teruk. Malah, cukup bagus.

138
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
Jadi, kenapa awak
memberikannya?

139
00:08:52,565 --> 00:08:54,897
Nah, sayang, saya ada
rasa kewajipan.

140
00:08:54,967 --> 00:08:56,731
Saya berhutang dengan awak.

141
00:08:56,836 --> 00:08:59,271
Oh, dunia mesti
akan berakhir.

142
00:08:59,338 --> 00:09:01,363
Bukan sahaja Jim Averell
memberikan sesuatu,

143
00:09:01,440 --> 00:09:03,909
tapi dia bayar
hutangnya.

144
00:09:05,044 --> 00:09:06,136
Dengar, Kate.

145
00:09:06,212 --> 00:09:08,943
Banyak perkara telah berubah
sejak kali terakhir saya melihat awak.

146
00:09:09,015 --> 00:09:10,642
Sejak kali terakhir saya melihat awak,

147
00:09:11,217 --> 00:09:13,413
kehabisan Abilene
seperti kelinci,

148
00:09:13,486 --> 00:09:15,147
meninggalkan saya
memegang guni.

149
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
Adakah sesiapa mendapat
kasar dengan awak?

150
00:09:17,456 --> 00:09:21,154
kenapa? Awak nak balik
sana dan tembak mereka?

151
00:09:21,227 --> 00:09:22,752
Maaf, Jim, ada
tiada wang di dalamnya,

152
00:09:22,828 --> 00:09:24,990
hanya seorang miskin,
hakim bergaji rendah.

153
00:09:25,731 --> 00:09:27,665
Saya rasa seseorang patut melakukannya
berikan saya pesta tali leher

154
00:09:27,733 --> 00:09:29,929
untuk apa yang saya ada
dilakukan kepada anda.

155
00:09:30,002 --> 00:09:32,266
Mungkin seseorang akan.

156
00:09:32,338 --> 00:09:34,067
Tetapi awak datang
apabila saya memanggil awak.

157
00:09:34,140 --> 00:09:36,336
Anda tidak membazir
bila-bila masa.

158
00:09:36,409 --> 00:09:38,309
Burung berbulu.

159
00:09:38,377 --> 00:09:41,836
Tetapi itu tidak bermakna saya akan melakukannya
pernah merasakan perkara yang sama tentang anda.

160
00:09:41,914 --> 00:09:44,474
Anda akan, sayang.
Anda akan.

161
00:09:44,550 --> 00:09:47,611
Percayalah,
perjanjian masam terakhir itu jauh di belakang saya.

162
00:09:47,687 --> 00:09:49,018
Saya akan naik, naik

163
00:09:49,088 --> 00:09:51,523
dan ke atas terus ke
rumah agam Gabenor.

164
00:09:51,591 --> 00:09:54,356
Untuk meminta maaf?
Menjadi Gabenor!

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,521
Saya akan membuat
seluruh wilayah Wyoming

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,655
kawasan peribadi saya sendiri.

167
00:09:59,198 --> 00:10:00,461
Fikirkan tidak boleh melakukannya?

168
00:10:00,533 --> 00:10:02,763
Peneroka ini akan mengundi
saya ke Rumah Putih.

169
00:10:02,868 --> 00:10:06,099
Saya seorang sahaja di sini
yang akan menjanjikan mereka apa-apa.

170
00:10:06,172 --> 00:10:09,904
Dan apa yang menghalang anda?
Reece Duncan.

171
00:10:09,976 --> 00:10:12,775
Saya mendapat bahagian depan yang besar,
tapi dia dah besar.

172
00:10:12,845 --> 00:10:14,506
Bunyi gila,
tapi memang betul.

173
00:10:14,580 --> 00:10:17,606
Jika Duncan pergi,
Saya boleh jadi Gabenor Wyoming.

174
00:10:18,851 --> 00:10:21,946
Anda tentu akan
singgah sebentar untuk minum.

175
00:10:22,021 --> 00:10:24,080
Dan anda akan menjadi
dengan saya.

176
00:10:24,156 --> 00:10:26,124
Itu yang saya cuba
untuk memberitahu anda, Kate.

177
00:10:26,192 --> 00:10:29,218
Saya akan bersolek
kepada anda untuk segala-galanya.

178
00:10:31,931 --> 00:10:33,092
Apa lagi ni
perkara tentang?

179
00:10:35,534 --> 00:10:37,263
Mengapa saya seorang pembeli lembu?

180
00:10:38,037 --> 00:10:39,801
Anda tidak perlu tahu
apa-apa tentang lembu.

181
00:10:39,872 --> 00:10:41,169
Jangan biarkan itu
menakutkan awak.

182
00:10:41,240 --> 00:10:42,730
Saya tahu banyak.

183
00:10:42,808 --> 00:10:46,369
Saya menunggang kuda lembu sebelum ini
Saya boleh berjalan. Apa urusannya?

184
00:10:46,712 --> 00:10:47,907
Duncan sekali lagi, tetapi,

185
00:10:47,980 --> 00:10:49,209
anda tidak mempunyai
untuk mengetahui butirannya.

186
00:10:49,281 --> 00:10:50,942
Anda hanya membeli maverick
dan menjualnya.

187
00:10:51,350 --> 00:10:52,408
Tengok.

188
00:10:55,988 --> 00:10:58,719
Inilah jenama anda,
berdaftar dan sah.

189
00:10:59,458 --> 00:11:00,448
Kate Maxwell.

190
00:11:01,427 --> 00:11:04,055
K-Bar-M.

191
00:11:06,899 --> 00:11:08,230
Sayang, tidak akan
lama sebelum itu

192
00:11:08,300 --> 00:11:10,928
orang memanggil
anda "Cattle Kate."

193
00:11:22,081 --> 00:11:24,880
Tiga ini untuk awak, Tex.
Bagus! jom pergi.

194
00:11:33,492 --> 00:11:36,154
Apa itu, Tex?
kerepek atau wang tunai?

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,192
kerepek. Tonton
saya gandakan mereka.

196
00:11:50,009 --> 00:11:51,272
Itu milik Duncan
jenama, Wally.

197
00:11:51,577 --> 00:11:52,908
biarkan ia pergi.

198
00:11:55,347 --> 00:11:57,338
(LEMBU MENGELUAR)

199
00:12:08,227 --> 00:12:09,752
Ini adalah maverick
untuk awak, Wally!

200
00:12:10,329 --> 00:12:11,319
Ia adalah yang bersih.

201
00:12:15,301 --> 00:12:18,168
"Untuk nilai yang diterima,
satu maverick."

202
00:12:18,237 --> 00:12:19,830
Apakah ianya?

203
00:12:21,807 --> 00:12:23,002
kerepek.

204
00:12:27,747 --> 00:12:30,614
Kuda datang, Mat.
(KUDA BERGOLONG)

205
00:12:36,489 --> 00:12:37,923
Ia Duncan!
Saya akan menghalau dia.

206
00:12:45,331 --> 00:12:46,594
(TEMBANG)

207
00:13:17,696 --> 00:13:18,857
Apa masalah awak?
Itu pencuri!

208
00:13:19,131 --> 00:13:21,896
Matt Jessup?
Saya kehilangan sekumpulan steers berjenama.

209
00:13:21,967 --> 00:13:23,935
Budak-budak Jessup
sedang mengambil maverick.

210
00:13:24,036 --> 00:13:26,562
Ini bukan maverick.
Mereka membawa Bar-Double-Check.

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,539
Saya tidak mengatakan anda tidak kalah
mereka, Duncan.

212
00:13:28,607 --> 00:13:31,440
Terdapat laporan mengenai
muka pelik di bukit ini.

213
00:13:31,510 --> 00:13:35,606
Syerif,
akan ada perang arange di sini.

214
00:13:35,681 --> 00:13:38,309
Saya cadangkan awak buat sendiri
fikirkan anda berada di pihak siapa.

215
00:13:38,384 --> 00:13:41,843
saya ada. Saya di pihak
lelaki pertama yang terbunuh.

216
00:13:46,325 --> 00:13:48,384
Saya boleh mengetuk dia
sekarang juga. Kenapa tunggu?

217
00:13:48,460 --> 00:13:49,552
Tidak.

218
00:13:49,628 --> 00:13:51,357
Selamatkan kami dua tiga
minggu kerja keras,

219
00:13:51,430 --> 00:13:53,762
dan bercakap dengan kuat itu
Duncan di mana Averell mahukan dia.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,562
Saya kata tidak!
kenapa tidak

221
00:13:56,902 --> 00:13:59,599
Kerana Averell berkata
untuk membiarkan dia terbakar seketika.

222
00:14:01,574 --> 00:14:03,941
Saya suruh dia datang
selepas tengah malam.

223
00:14:04,009 --> 00:14:05,875
Selepas tengah malam?
Dia lebih baik.

224
00:14:05,945 --> 00:14:07,379
Dia buat
apa yang awak cakap.

225
00:14:07,446 --> 00:14:09,278
Petang tadi dia boleh
selesai Duncan dengan mudah

226
00:14:09,348 --> 00:14:11,908
tapi dia lepaskan dia sebab
itu yang awak mahukan.

227
00:14:11,984 --> 00:14:13,782
Saya tidak faham, bos.

228
00:14:14,420 --> 00:14:16,548
Abilene mengajar
saya sesuatu.

229
00:14:18,224 --> 00:14:19,453
Untuk menunggu.

230
00:14:20,626 --> 00:14:22,822
Kami menetapkan satu pihak
terhadap yang lain.

231
00:14:22,895 --> 00:14:25,887
Ajak mereka sedikit, dahulu
Duncan, kemudian peneroka.

232
00:14:25,965 --> 00:14:28,434
Dan tunggu sehingga mereka
membunuh antara satu sama lain.

233
00:14:28,500 --> 00:14:30,400
Itulah cara untuk mendapatkan
perkara yang dilakukan untuk anda.

234
00:14:30,469 --> 00:14:32,870
Sebenarnya, itulah caranya
ke kerusi Gabenor.

235
00:14:33,806 --> 00:14:35,467
Bagaimana ia akan membantu anda
untuk menjadi Gabenor?

236
00:14:36,275 --> 00:14:38,403
Tengok, bila
masa sukar,

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,536
seorang lelaki boleh membuat dirinya sendiri
reputasi semalaman

238
00:14:40,613 --> 00:14:43,446
yang akan merebak melalui
seluruh wilayah seperti api.

239
00:14:43,515 --> 00:14:45,540
Eh, itu kalau dia ada
sisi popular.

240
00:14:45,885 --> 00:14:48,786
Dan sekarang saya mempunyai ini
peneroka makan dari tangan saya.

241
00:14:48,854 --> 00:14:52,586
Cara anda memahaminya,
tidak akan ada peneroka yang tinggal.

242
00:14:52,825 --> 00:14:54,725
Sekarang, itu
menjadi terlalu teruk.

243
00:14:55,527 --> 00:14:58,553
Dalam kes itu,
Saya perlu mengambil hadiah saguhati

244
00:14:58,631 --> 00:15:01,931
dan semua lembu dan semua
tanah di lembah ini.

245
00:15:02,201 --> 00:15:04,761
Saya mungkin menjadi salah seorang
lelaki paling kaya, paling penting

246
00:15:04,837 --> 00:15:06,931
di wilayah tersebut
dari Wyoming.

247
00:15:07,606 --> 00:15:09,802
Terdapat lebih daripada satu cara
untuk menjadi Gabenor.

248
00:15:09,875 --> 00:15:12,469
Adakah Kate tahu keadaan awak
menjalankan persediaan lembu?

249
00:15:12,544 --> 00:15:13,534
Tidak.

250
00:15:14,346 --> 00:15:16,713
Dan tiada siapa yang akan tahu jika anda dan
budak-budak tutup mulut

251
00:15:16,782 --> 00:15:19,444
dan lakukan seperti yang saya suruh.

252
00:15:19,518 --> 00:15:20,883
Faham?

253
00:15:21,654 --> 00:15:23,019
Ya, bos.

254
00:15:27,159 --> 00:15:30,094
(MUZIK DIMAINKAN DARI JAUH)

255
00:15:41,240 --> 00:15:43,538
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

256
00:15:53,719 --> 00:15:57,087
Jika saya tidak berdiri pada 19,
fikiran saya tiada pada kad.

257
00:15:58,190 --> 00:15:59,749
Kawan awak, Kate.

258
00:16:03,996 --> 00:16:06,192
ambil alih. saya ada
untuk bercakap dengan pelanggan.

259
00:16:06,265 --> 00:16:07,289
Teruskan.

260
00:16:07,366 --> 00:16:09,357
Dengan Jim, saya boleh sekurang-kurangnya
terus mata saya pada kad.

261
00:16:21,280 --> 00:16:23,214
Selamat petang, Sheriff.
hanyut?

262
00:16:24,683 --> 00:16:27,653
Mmm! mendapat yang bagus,
cukur bersih di sana.

263
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
Saya yakin ia adalah untuk saya.

264
00:16:30,723 --> 00:16:32,555
Awak simpan
budak-budak sibuk,

265
00:16:32,624 --> 00:16:34,490
menambat pada siang hari
dan berjudi pada waktu malam.

266
00:16:35,327 --> 00:16:37,659
Ini adalah negara bebas.
They work hard for their money

267
00:16:37,730 --> 00:16:39,824
and they got a right to spend
ia seperti yang mereka mahu.

268
00:16:39,898 --> 00:16:41,662
Bukan urusan saya.

269
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
Just wondering where some of 'em
find time to do any rustling.

270
00:16:45,804 --> 00:16:48,933
Duncan berada di jalan perang.
Somebody's taking his branded stock.

271
00:16:49,341 --> 00:16:51,309
Oh, dia
hanya bercakap.

272
00:16:51,377 --> 00:16:53,311
Dia kena cakap macam tu
untuk menimbulkan masalah.

273
00:16:53,379 --> 00:16:55,279
Tidak, ada
berdesir berlaku.

274
00:16:55,347 --> 00:16:56,337
Dapat dari
penternak lain.

275
00:16:58,517 --> 00:17:01,612
The cows I buy are clean,
mavericks tidak berjenama.

276
00:17:02,021 --> 00:17:05,889
Anda pernah melihat perang jarak jauh?
Tidak akan ada perang jarak jauh di sini.

277
00:17:06,191 --> 00:17:08,353
Beberapa ekor lembu berdesir...
Beberapa lembu berdesir

278
00:17:08,427 --> 00:17:11,692
memulakan pembunuhan paling berdarah di Texas.
Saya berada di sana.

279
00:17:12,531 --> 00:17:16,297
Oh, jadi di situlah
anda berasal dari, Texas.

280
00:17:16,468 --> 00:17:19,165
Mmm-hmm.
Apa yang membawa awak ke sini?

281
00:17:20,372 --> 00:17:22,033
melalui.

282
00:17:22,508 --> 00:17:26,502
Oh, hanyut.
Anda tidak suka itu.

283
00:17:29,281 --> 00:17:31,477
Seorang lelaki tahu
ke mana dia pergi.

284
00:17:33,519 --> 00:17:34,748
Cuba tengok
di Jim Averell.

285
00:17:36,021 --> 00:17:40,254
Ada lelaki sejati!
Saya mendengar dia berkata begitu.

286
00:17:40,526 --> 00:17:41,891
Kate, awak ada
pasangan lagi maverick

287
00:17:41,960 --> 00:17:43,826
di kandang anda daripada
anda mempunyai beberapa ketika dahulu.

288
00:17:43,896 --> 00:17:46,297
Terima kasih, Hal.
Jom tengok.

289
00:17:46,365 --> 00:17:48,390
Adakah apa-apa
salah ke?

290
00:17:48,734 --> 00:17:49,929
Tidak.

291
00:17:52,905 --> 00:17:54,873
Jangan sesekali kamu lupa
lencana yang awak pakai itu?

292
00:17:55,474 --> 00:17:56,464
Tidak.

293
00:17:57,042 --> 00:17:58,373
Rasa bertuah
malam ini, Hal?

294
00:17:58,577 --> 00:18:01,103
Tidak, saya mahu secara tunai.
saya sedang berjimat.

295
00:18:01,780 --> 00:18:03,475
Atas sebab tertentu?

296
00:18:04,917 --> 00:18:07,409
Bagaimana awak tahu?
Dia maksudkan, Kate.

297
00:18:08,053 --> 00:18:10,385
Aduh, sayang,
mereka semua maksudkannya!

298
00:18:10,823 --> 00:18:13,849
Di sini. Satu minuman percuma
rumah dan kemudian keluar.

299
00:18:14,259 --> 00:18:15,954
Saya perlukan ruang
bagi yang berbelanja percuma.

300
00:18:18,831 --> 00:18:20,595
Memandangkan anda berada di atas
bertugas malam ini, Syerif,

301
00:18:20,666 --> 00:18:22,065
macam mana
keluar balik

302
00:18:22,134 --> 00:18:23,727
dan membiarkan saya menunjukkan
awak barang saya?

303
00:18:23,802 --> 00:18:26,999
Sungguh indah bulan keluar malam ini.
Cukup terang untuk membaca jenama.

304
00:18:29,508 --> 00:18:30,532
Nah, itulah mereka.

305
00:18:31,944 --> 00:18:33,343
Mana-mana daripada mereka
nampak dicuri?

306
00:18:33,412 --> 00:18:35,141
Stok nampak cantik.

307
00:18:35,314 --> 00:18:38,409
Dan mavericks setiap orang.
Ramai juga.

308
00:18:38,517 --> 00:18:41,418
Adakah itu mencurigakan,
untuk menjalankan perniagaan secara besar-besaran?

309
00:18:41,487 --> 00:18:42,545
Tidak.

310
00:18:42,621 --> 00:18:43,816
setiap satu
daripada lembu-lembu itu

311
00:18:43,889 --> 00:18:45,288
telah dilepaskan
julat bebas.

312
00:18:45,624 --> 00:18:47,114
Anda tidak perlu
meludah api kepada saya.

313
00:18:47,192 --> 00:18:48,956
Kata saya sudah cukup baik
untuk orang lain,

314
00:18:49,027 --> 00:18:50,995
ia sepatutnya cukup baik untuk anda.
Ia adalah.

315
00:18:51,063 --> 00:18:54,397
Jadi, jangan datang dengan khabar angin
berdesir dan peperangan jarak jauh.

316
00:18:54,533 --> 00:18:55,898
saya cuma
seorang ahli perniagaan

317
00:18:55,968 --> 00:18:59,302
memberikan yang pertama kepada warga rumah
lihat sedikit wang tunai dalam masa dua tahun.

318
00:18:59,371 --> 00:19:00,736
Dan saya tidak mahu
sebarang masalah!

319
00:19:00,806 --> 00:19:02,240
Ada masalah
keluar dalam lingkungan, puan.

320
00:19:02,307 --> 00:19:04,071
Anda akan berada di dalamnya bersama-sama
dengan kami yang lain.

321
00:19:04,143 --> 00:19:07,704
Tidak jika saya bermain lurus
dan memikirkan urusan saya sendiri.

322
00:19:08,080 --> 00:19:10,310
Pa saya berfikiran
perniagaannya sendiri.

323
00:19:11,483 --> 00:19:14,180
Kami mempunyai penyebaran kecil
turun berhampiran Houston.

324
00:19:14,453 --> 00:19:16,820
Apabila masalah datang,
dia berkata dia akan menjauhinya.

325
00:19:16,889 --> 00:19:18,516
Jangkauan perang anda
sedang bercakap tentang?

326
00:19:18,857 --> 00:19:21,326
Saya berada di kandang
when the shooting started.

327
00:19:21,426 --> 00:19:23,292
Pada masa saya turun
dan berlari mencari senapang saya,

328
00:19:23,362 --> 00:19:25,296
Pa sedang gantung
di pagar kandang.

329
00:19:25,964 --> 00:19:28,558
Ma telah mati,
berbaring di halaman rumah.

330
00:19:29,902 --> 00:19:33,202
They killed my three brothers.
Siapa yang membunuh mereka?

331
00:19:33,906 --> 00:19:35,840
Orang ramai, jiran,

332
00:19:36,041 --> 00:19:38,533
orang yang baru mendapat begitu
mad they started killing.

333
00:19:39,811 --> 00:19:41,973
Berapa umur anda ketika itu? tiga belas.

334
00:19:42,281 --> 00:19:45,911
tiga belas?
seluruh keluarga anda?

335
00:19:45,984 --> 00:19:47,315
Adakah itu apabila anda
mula hanyut?

336
00:19:47,653 --> 00:19:50,816
Oh, drifting's not so bad.
A man sees a lot of country.

337
00:19:50,923 --> 00:19:53,051
Bukan apa-apa pun
dia boleh panggil sendiri.

338
00:19:53,125 --> 00:19:54,752
Mengapa memiliki sesuatu
jika anda tidak memerlukannya?

339
00:19:55,794 --> 00:19:57,558
Bagaimana pula dengan perkahwinan?

340
00:19:59,431 --> 00:20:01,229
Pernahkah anda terfikir
tentang berkahwin?

341
00:20:02,134 --> 00:20:04,125
Beberapa. awak?

342
00:20:05,737 --> 00:20:07,762
Kate, perlukan awak di dalam.

343
00:20:11,443 --> 00:20:13,775
Kita akan bercakap sedikit
lagi nanti ya?

344
00:20:19,484 --> 00:20:21,680
(LEMBU MENGELUAR)

345
00:20:32,331 --> 00:20:34,698
Hei, seseorang akan datang.
Buangkan itu.

346
00:20:34,766 --> 00:20:36,495
Kami akan menjaga dia.

347
00:21:01,893 --> 00:21:04,521
Ia adalah sheriff.
Pergi dapatkan Averell.

348
00:21:06,798 --> 00:21:08,926
Anda telah diberitahu untuk tidak
muncul sebelum tengah malam.

349
00:21:09,067 --> 00:21:11,058
Dalam perniagaan ini,
anda muncul apabila anda mempunyai barangan.

350
00:21:11,570 --> 00:21:14,437
Berapa banyak yang dia lihat?
Tidak ada yang memberitahu.

351
00:21:15,941 --> 00:21:18,467
Singkirkan dia.
Untuk kebaikan?

352
00:21:19,044 --> 00:21:20,205
KATE: Biarkan dia.

353
00:21:22,781 --> 00:21:24,681
Sejak itu
perniagaan Abilene,

354
00:21:24,750 --> 00:21:26,479
setiap kali anda mendapat
dipanggil keluar dari bilik,

355
00:21:26,551 --> 00:21:28,212
Saya mendapat dorongan
untuk mengikut awak.

356
00:21:28,887 --> 00:21:31,151
Sekarang, tentang apa ini?
Tiada apa-apa, sayang.

357
00:21:31,390 --> 00:21:34,917
Penghanyut ini campur tangan
dalam sesuatu yang peribadi.

358
00:21:34,993 --> 00:21:37,394
Sebagai drifter
atau sebagai sheriff?

359
00:21:37,462 --> 00:21:39,362
Dan apa yang penjara lakukan
kamu budak-budak keluar dari?

360
00:21:40,565 --> 00:21:42,055
Adakah kita mengambilnya atau tidak?

361
00:21:42,134 --> 00:21:43,898
Kau tinggalkan dia seorang diri,
itulah yang anda akan lakukan!

362
00:21:45,270 --> 00:21:48,069
Dan saya harap anda berfikir
buat cerita yang bagus, Jim,

363
00:21:48,140 --> 00:21:50,074
kerana saya mendapat
sangat gila.

364
00:21:50,275 --> 00:21:53,040
jangan. Anda hanya akan
nanti minta maaf.

365
00:21:53,745 --> 00:21:55,440
Dia bukan sesiapa
jadi gelabah.

366
00:21:55,514 --> 00:21:56,709
Bawa dia dan buang
dia suatu tempat

367
00:21:56,782 --> 00:21:58,307
di mana dia akan mempunyai
jalan lama yang bagus balik.

368
00:21:58,383 --> 00:22:00,477
Macam mana saya tahu
mereka tidak akan membunuhnya?

369
00:22:00,552 --> 00:22:03,249
Saya tidak akan mempercayai mereka setakat ini
kerana saya boleh membaling kemudi.

370
00:22:03,322 --> 00:22:06,781
Mereka melakukan betul-betul seperti yang saya katakan.
Dapatkannya, lelaki.

371
00:22:09,328 --> 00:22:10,796
Awak suka dia?

372
00:22:12,130 --> 00:22:15,156
Tidak! tak ada duit
dalam jenis maverick itu.

373
00:22:16,902 --> 00:22:19,030
Baiklah.
Siapa lelaki itu?

374
00:22:20,539 --> 00:22:24,169
Nah, Nampaknya mereka berlari
beberapa lembu ke dalam kandang anda.

375
00:22:24,242 --> 00:22:26,540
lembu siapa?
milik awak.

376
00:22:26,611 --> 00:22:28,340
Bagaimanapun, jenama anda.

377
00:22:32,050 --> 00:22:34,348
Tidak begitu ramai
di sini beberapa minit yang lalu!

378
00:22:34,419 --> 00:22:37,116
Itu yang saya cuba
untuk memberitahu anda, Kate.

379
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Tengok ni.

380
00:22:40,258 --> 00:22:42,386
Ini Reece
Jenama Duncan.

381
00:22:46,064 --> 00:22:47,463
Bar-Double-Check.

382
00:22:47,532 --> 00:22:49,261
Sekarang tonton.
Ini pandai.

383
00:22:57,843 --> 00:22:59,140
K-Bar-M.

384
00:23:03,515 --> 00:23:07,349
Katie, seseorang yang sesuai
untuk memanggil anda pencuri lembu.

385
00:23:07,419 --> 00:23:09,888
Kenapa awak kotor, lowdown
lintasan dua kali...

386
00:23:09,955 --> 00:23:12,219
Ia memerlukan wang
untuk bertanding jawatan.

387
00:23:12,290 --> 00:23:15,783
Anda tidak akan pernah menjadi Gabenor.
Anda akan menjadi umpan gagak di hujung tali.

388
00:23:15,861 --> 00:23:18,091
Saya bukan pencuri,
tetapi anda.

389
00:23:19,064 --> 00:23:22,261
Ini adalah jenama anda,
didaftarkan atas nama anda.

390
00:23:22,334 --> 00:23:24,826
Saya tidak berkongsi perniagaan
dengan awak. Saya berikan kepada awak.

391
00:23:24,903 --> 00:23:29,340
Anda seorang yang telah membeli dan
menjual lembu. Bagaimana anda boleh keluar dari itu?

392
00:23:29,408 --> 00:23:32,036
Tunggu sehingga saya memberitahu Stan
tentang ini dan Duncan!

393
00:23:32,110 --> 00:23:34,169
Bagaimana jika mereka tidak
percaya awak?

394
00:23:34,246 --> 00:23:36,340
Agak besar
risiko, bukan?

395
00:23:36,415 --> 00:23:39,476
Jim, apa
awak sampai ke?

396
00:23:39,551 --> 00:23:41,952
Ini tidak cukup besar
operasi untuk anda.

397
00:23:42,020 --> 00:23:44,785
Saya telah memberitahu anda,
kita akan ke rumah Gabenor.

398
00:23:44,856 --> 00:23:48,156
Ia akan mengambil masa
dan wang yang banyak.

399
00:23:48,226 --> 00:23:51,719
Dan sementara itu,
awak akan tutup mulut cantik awak.

400
00:23:52,297 --> 00:23:53,696
Apabila saya bermain
untuk kepentingan yang tinggi,

401
00:23:53,765 --> 00:23:56,097
Saya akan sangat kecewa
kalau ada yang bercakap.

402
00:24:23,161 --> 00:24:24,458
Hai, Syerif!

403
00:24:24,529 --> 00:24:27,499
Mungkin anda boleh mengajar Knuckles cara menunggang.
saya berputus asa.

404
00:24:27,999 --> 00:24:29,967
ayuh,
awak stumblebum.

405
00:24:30,502 --> 00:24:32,197
mana Kate?
Pergi menunggang.

406
00:24:32,504 --> 00:24:33,733
Oh, ayuh,
Buku jari!

407
00:24:33,805 --> 00:24:36,274
Anda tidak akan membuang ke dalam
tuala, sudah, adakah anda?

408
00:24:36,341 --> 00:24:39,709
KNUCKLES: Saya akan mendapat keputusan
atas awak lagi! (KETAWA)

409
00:24:48,420 --> 00:24:50,684
WANITA: Tunggu
ketat, Knuckles!

410
00:24:56,495 --> 00:24:57,826
Ayuh, bum.

411
00:24:58,263 --> 00:24:59,753
Hai semua.

412
00:25:05,604 --> 00:25:07,368
awak nampak macam awak
muncul kedua terbaik.

413
00:25:07,839 --> 00:25:09,807
ketiga!
Pertaruhan anda membawa dia masuk, walaupun,

414
00:25:09,875 --> 00:25:12,173
siapa pun dia.
Tidak, dia masih agak longgar.

415
00:25:12,244 --> 00:25:14,713
Tetapi anda akan!
akan bertujuan untuk.

416
00:25:14,779 --> 00:25:16,747
You had a lot of stock
in here last night.

417
00:25:16,815 --> 00:25:17,873
Beberapa.

418
00:25:17,949 --> 00:25:19,576
Berapa banyak kepala apabila kita
melihat mereka semalam?

419
00:25:20,118 --> 00:25:21,745
kenapa? Berapa kepala pagi ini

420
00:25:21,820 --> 00:25:23,185
sebelum anda mendapatkannya
keluar dengan tergesa-gesa?

421
00:25:23,255 --> 00:25:25,485
Menyusun soalan itu
dan lencana timah yang anda pakai,

422
00:25:25,557 --> 00:25:27,548
nampaknya saya dituduh
of being a rustler.

423
00:25:27,626 --> 00:25:29,458
Dua minit selepas awak
left here last night,

424
00:25:29,528 --> 00:25:31,997
beberapa lembu datang ke atas
anak sungai, menuju ke kandang.

425
00:25:32,063 --> 00:25:34,122
Dipandu oleh saya
lelaki, sudah tentu!

426
00:25:34,199 --> 00:25:37,396
Terlalu gelap untuk melihatnya. Tetapi anda melihat
mereka meletakkan lembu itu ke dalam kandang saya!

427
00:25:37,602 --> 00:25:39,195
(STUTTERING) No,
1 got busy.

428
00:25:39,271 --> 00:25:41,763
Oh, so you've taken such
a personal dislike to me

429
00:25:41,840 --> 00:25:43,467
that without seeing
apa-apa, tanpa sebarang bukti,

430
00:25:43,542 --> 00:25:45,704
apa sahaja yang anda sanggup lakukan
percaya bahawa saya seorang pencuri!

431
00:25:45,777 --> 00:25:47,211
Saya belum ambil
a dislike to you.

432
00:25:47,279 --> 00:25:49,475
Sheriff, I go by
perbuatan, bukan dengan kata-kata

433
00:25:49,548 --> 00:25:51,846
dan apa yang saya rasa
bila awak bercakap dengan saya...

434
00:25:51,917 --> 00:25:53,783
Why, I just feel as
bersahaja seperti pagar lumpur!

435
00:25:53,852 --> 00:25:56,981
bersahaja? Why, you're
hampir paling...

436
00:26:01,993 --> 00:26:03,154
Perempuan!

437
00:26:13,371 --> 00:26:15,135
Apa yang dia cakap?

438
00:26:15,206 --> 00:26:17,834
Oh, I gave him aline.
Dia takkan ada masalah.

439
00:26:17,909 --> 00:26:21,607
Sebab tu dia ada kerja tu.
Sebab itu saya berikan kepadanya.

440
00:26:21,980 --> 00:26:23,971
Saya mengambil satu pandangan kepadanya apabila
dia pertama kali datang ke bandar

441
00:26:24,049 --> 00:26:25,448
dan saya berkata
kepada diri saya sendiri...

442
00:26:25,517 --> 00:26:28,282
"Itulah jenis syerif saya
perlukan, seorang yang hanyut.”

443
00:26:28,353 --> 00:26:29,912
Saya terpaksa
serahkan kepada awak.

444
00:26:29,988 --> 00:26:32,013
Kali ini anda
bermain dengan bijak, Jim.

445
00:26:32,090 --> 00:26:33,489
Seronok dengar
awak kata begitu,

446
00:26:34,693 --> 00:26:36,752
kecuali saya tahu awak mahu
untuk melihat saya patah leher saya.

447
00:26:38,129 --> 00:26:39,858
Itu bagus.

448
00:26:40,966 --> 00:26:43,401
Oh, Katie, awak
hanya tidak bersyukur.

449
00:26:43,935 --> 00:26:45,027
Membuat saya sangat tidak gembira.

450
00:26:45,437 --> 00:26:47,565
Cuma saya tidak
seperti cara anda beroperasi.

451
00:26:47,639 --> 00:26:49,539
Awak jangan fikir
sesiapa melainkan diri sendiri.

452
00:26:49,708 --> 00:26:51,506
Bagaimana pula dengan
homesteader dalam perkara ini?

453
00:26:51,576 --> 00:26:54,876
Berapa lama lagi sebelum Duncan
mula mengambilnya pada mereka?

454
00:26:54,946 --> 00:26:57,108
Sekarang, apa yang membuatkan anda berfikir
dia akan melakukan perkara seperti itu?

455
00:26:57,182 --> 00:26:58,650
Awak berharap
dia akan.

456
00:26:58,717 --> 00:27:00,082
Kenapa, Kate!

457
00:27:00,285 --> 00:27:02,652
Anda mahu masalah.
Anda mahukan peperangan bersaiz penuh.

458
00:27:02,754 --> 00:27:05,587
Anda mahukan banyak pembunuhan yang mereka mahu
perlu menghantar tentera untuk menjaga keamanan.

459
00:27:05,657 --> 00:27:08,957
(KETAWA) Apa
satu imaginasi!

460
00:27:09,027 --> 00:27:11,121
Duncan dibunuh, ditangkap,
atau sebarang jalan keluar dari larian.

461
00:27:11,830 --> 00:27:13,764
Dan penghuni rumah
hampir terhapus

462
00:27:13,832 --> 00:27:15,630
dan bersedia untuk
dengar cakap sesiapa.

463
00:27:16,067 --> 00:27:18,092
Dan siapa yang melangkah
untuk memimpin mereka?

464
00:27:18,169 --> 00:27:20,604
Jim Averell,
harapan orang miskin.

465
00:27:21,539 --> 00:27:22,597
Ia adalah frasa yang baik.

466
00:27:22,674 --> 00:27:24,108
Baik, saya tidak mahu
mana-mana bahagian ini.

467
00:27:24,342 --> 00:27:27,107
Saya akan keluar dari sini.
Anda tidak boleh, Kate.

468
00:27:29,347 --> 00:27:31,338
Sejauh mana anda boleh pergi?

469
00:27:31,416 --> 00:27:34,283
Ia tidak akan mengambil masa lama untuk Duncan
jejak lembunya ke kandang anda

470
00:27:34,352 --> 00:27:36,753
dan syerif
untuk wayar ke hadapan.

471
00:27:36,821 --> 00:27:39,950
Mereka bukan sahaja menangkap
anda kerana lembu berdesir.

472
00:27:41,059 --> 00:27:42,117
Jim!

473
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
Perbuatan ini yang kamu lakukan
tentang tidak menjadi

474
00:27:45,363 --> 00:27:47,331
berminat dengan sheriff.
(Mengeluh)

475
00:27:47,399 --> 00:27:50,369
Sekarang anda sedang membayangkan sesuatu.
Saya harap begitu.

476
00:27:51,436 --> 00:27:54,736
Saya cemburu, sayang.
Tidak boleh marah saya kerana itu.

477
00:27:54,973 --> 00:27:57,374
Sudah tentu, saya mahu berada di atas sana
di mana saya tahu saya berada,

478
00:27:57,442 --> 00:27:59,467
tetapi saya mahu awak bersama saya.

479
00:27:59,544 --> 00:28:01,808
Saya melakukan semua ini
untuk awak, Katie.

480
00:28:01,880 --> 00:28:04,315
Saya akan buktikan
kepada anda lagi.

481
00:28:04,382 --> 00:28:06,476
Tetapi perkara-perkara ini
perlukan masa.

482
00:28:07,752 --> 00:28:10,153
Ya, itulah yang
kita perlukan, masa.

483
00:28:27,605 --> 00:28:30,097
Dapatkan beberapa budak lelaki dan
betulkan pagar garis utara itu.

484
00:28:30,175 --> 00:28:32,610
Kita kena simpan
kumpulan itu semakin dekat.

485
00:28:34,379 --> 00:28:35,574
Jiminy! Tengok
apa yang akan datang.

486
00:28:42,520 --> 00:28:43,681
KATE: Selamat pagi,
Encik Duncan.

487
00:28:44,489 --> 00:28:46,218
Apa yang membawa anda keluar
di siang hari?

488
00:28:47,258 --> 00:28:49,317
Saya tidak keberatan duduk
di tempat teduh untuk seketika.

489
00:28:49,461 --> 00:28:51,429
Saya ingin bersikap sopan,
tapi saya ada banyak kerja nak buat.

490
00:28:51,496 --> 00:28:53,988
Oh, urusan saya
tidak akan mengambil masa yang lama.

491
00:29:09,681 --> 00:29:13,276
Tidak banyak di sini untuk menarik minat seorang wanita.
Ia adalah tempat lelaki.

492
00:29:13,351 --> 00:29:16,412
Oh, itu akan menarik minat seorang wanita.
Nah, ia tidak.

493
00:29:16,488 --> 00:29:18,354
Tiada isteri? Tiada wanita?

494
00:29:19,591 --> 00:29:23,323
Saya akan fikir sebaliknya.
Saya tinggal sendiri.

495
00:29:23,394 --> 00:29:25,488
Mungkin sebab itu
anda sangat berjaya.

496
00:29:25,563 --> 00:29:28,863
Semuanya masuk ke dalam satu cita-cita besar.
Setakat ini.

497
00:29:30,802 --> 00:29:33,100
Cik Maxwell, awak kata awak ada
sesuatu untuk dibincangkan dengan saya.

498
00:29:33,538 --> 00:29:35,734
saya ada. awak.

499
00:29:36,741 --> 00:29:38,368
Saya rasa awak sedang buat
satu kesilapan besar.

500
00:29:38,743 --> 00:29:40,142
Tidak, Cik Maxwell,

501
00:29:40,211 --> 00:29:42,475
ia adalah rakan peneroka anda
yang melakukan kesilapan

502
00:29:42,547 --> 00:29:43,537
dengan dorongan anda.

503
00:29:44,048 --> 00:29:47,416
Oh, sekarang, Encik Duncan,
anda seorang lelaki yang adil.

504
00:29:47,552 --> 00:29:49,680
Mengapa anda tidak mengaku bahawa anda
memulakan semua masalah

505
00:29:49,754 --> 00:29:51,244
dengan menyenarai hitam
jenama mereka?

506
00:29:51,322 --> 00:29:53,552
Jika anda datang ke sini berfikir
itu dengan bersikap manis kepada saya

507
00:29:53,625 --> 00:29:54,683
dan sedap dipandang,

508
00:29:54,759 --> 00:29:56,158
Saya akan menjadi seorang
lelaki yang lebih munasabah...

509
00:29:56,227 --> 00:29:58,093
Anda adalah seorang
lelaki yang munasabah.

510
00:29:58,163 --> 00:30:01,497
Anda tidak pernah
didekati dengan cara yang betul.

511
00:30:05,603 --> 00:30:07,128
Cik Maxwell...

512
00:30:08,239 --> 00:30:10,401
Saya datang ke sini
wilayah semasa kanak-kanak,

513
00:30:10,475 --> 00:30:12,000
tangan jejak aragged

514
00:30:12,076 --> 00:30:15,740
tanpa sesen pun dalam poket saya
dan but saya terbuka di hujung kaki.

515
00:30:15,814 --> 00:30:18,078
Dalam 10 tahun saya memiliki atau
menguasai sebahagian besar lembah ini.

516
00:30:18,149 --> 00:30:19,639
Dan jika anda fikir saya
nak duduk belakang sekarang...

517
00:30:20,185 --> 00:30:22,415
Jangan berteriak
pada saya, Encik Duncan.

518
00:30:23,288 --> 00:30:24,653
Jika saya membuat
kesilapan berfikir,

519
00:30:24,722 --> 00:30:28,022
yang anda tahu bagaimana
untuk bermain untuk kepentingan yang besar,

520
00:30:28,092 --> 00:30:29,491
saya minta maaf.

521
00:30:29,627 --> 00:30:31,026
saya silap.

522
00:30:32,597 --> 00:30:35,294
apa maksud awak?
Saya kata saya salah.

523
00:30:35,366 --> 00:30:38,893
Saya fikir anda mahu mengawal
lebih daripada sekadar lembah ini.

524
00:30:38,970 --> 00:30:40,938
kenapa tak baca
kad itu, Encik Duncan?

525
00:30:41,005 --> 00:30:43,474
Tidak lama kemudian, peneroka
akan melebihi bilangan penternak.

526
00:30:43,575 --> 00:30:45,976
Ia mesti begitu.
Tiada apa yang boleh menghalangnya.

527
00:30:46,077 --> 00:30:48,637
Bekerjasama. Beri mereka peluang
untuk mencari nafkah yang jujur

528
00:30:48,713 --> 00:30:51,182
dan anda akan menjadi yang paling popular
manusia di seluruh wilayah.

529
00:30:53,818 --> 00:30:56,310
Mereka akan memasukkan anda
rumah Gabenor,

530
00:30:56,387 --> 00:30:57,980
bukan Jim Averell.

531
00:30:59,057 --> 00:31:02,755
Apa yang berlaku, Cik Maxwell?
Awak ada pertengkaran dengan dia?

532
00:31:06,130 --> 00:31:09,828
Katakan sahaja saya mahu
untuk berada di pihak yang menang.

533
00:31:10,768 --> 00:31:12,896
Katakan ini ternyata
menjadi pihak yang menang?

534
00:31:12,971 --> 00:31:14,439
Apa faedahnya untuk anda?

535
00:31:16,040 --> 00:31:20,568
Pihak yang menang adalah yang saya beritahu
peneroka untuk membuang berat badan mereka kepada.

536
00:31:20,678 --> 00:31:23,670
Dan saya rasa saya akan biarkan
anda betulkan ganjarannya.

537
00:31:25,183 --> 00:31:27,811
Anda berbunyi seperti
seorang ahli politik yang dilahirkan semula jadi.

538
00:31:27,886 --> 00:31:30,218
Semuanya dalam mengetahui
bagaimana untuk berurusan.

539
00:31:30,321 --> 00:31:31,846
(KUDA MENGHAMPIRI)
LELAKI: Encik Duncan!

540
00:31:33,524 --> 00:31:34,616
Encik Duncan!

541
00:31:35,593 --> 00:31:38,062
Kami menangkap saudara Jessup
lari dengan beberapa stok kami.

542
00:31:38,396 --> 00:31:41,764
Kami membuat mereka bersembunyi yang lain
sebelah bandar di Pitchfork Canyon.

543
00:31:44,535 --> 00:31:46,765
Anda mengharapkan saya untuk membuang
dengan sekumpulan penjahat?

544
00:32:21,572 --> 00:32:23,700
Saya akan berikan anda satu contoh
bagaimana seorang lelaki menjadi kaya.

545
00:32:24,442 --> 00:32:26,137
Lihat bahagian itu di sana?

546
00:32:26,210 --> 00:32:28,611
Jika saya membelinya,
Saya akan mengawal enam orang lain di sekelilingnya

547
00:32:28,680 --> 00:32:30,341
kerana air di atasnya.
(TEMBANG)

548
00:32:30,415 --> 00:32:32,042
Semuanya dalam mengetahui caranya.

549
00:32:32,116 --> 00:32:34,949
Anda mendengar tembakan? Ya.
Dah habis dekat tempat Duncan.

550
00:32:35,019 --> 00:32:36,316
jom pergi!

551
00:32:49,133 --> 00:32:51,101
Saya keluar dari
cengkerang, Matt.

552
00:32:53,171 --> 00:32:55,640
Nampaknya kita
akan kehilangan yang ini.

553
00:33:04,248 --> 00:33:06,342
Letupkan mereka
keluar dari sana!

554
00:33:09,387 --> 00:33:11,287
Tahan api anda!

555
00:33:11,356 --> 00:33:12,653
Lebih baik turun,
Cik Maxwell.

556
00:33:12,724 --> 00:33:14,385
Anda tidak mahu salah satu daripada anda
kawan sendiri untuk menembak anda.

557
00:33:16,027 --> 00:33:18,496
lepaskan.
Saya kata lepaskan!

558
00:33:19,564 --> 00:33:22,864
Lebih baik anda belajar menerima pesanan
sekali-sekala, Encik Duncan.

559
00:33:22,934 --> 00:33:24,698
Sekarang mula bergerak!

560
00:33:26,237 --> 00:33:27,602
(TEMBAKAN DALAM JARAK)

561
00:33:28,740 --> 00:33:29,832
Berhenti menembak, lelaki.

562
00:33:32,176 --> 00:33:34,838
Saya terus meremehkan
awak, Cik Maxwell.

563
00:33:34,912 --> 00:33:36,778
Saya kena hentikan itu.

564
00:33:37,715 --> 00:33:39,308
Hal! Matt!

565
00:33:40,385 --> 00:33:41,546
Keluar mencapai!

566
00:33:51,229 --> 00:33:52,890
Nampak menarik.

567
00:33:53,698 --> 00:33:55,291
Pastikan saya dilindungi.

568
00:33:59,337 --> 00:34:01,362
apa cerita?
Mereka meracau ternakan kami.

569
00:34:01,439 --> 00:34:03,066
Itu bohong,
kami menjumpai beberapa mavericks.

570
00:34:03,141 --> 00:34:04,973
DUNCAN: Mereka bukan orang gila
apabila mereka berada di tanah saya. saya...

571
00:34:05,043 --> 00:34:06,306
Kami tidak menjejakkan kaki
di tanah anda.

572
00:34:06,377 --> 00:34:07,845
Dia pasti akan datang
dari jalan itu.

573
00:34:07,979 --> 00:34:10,107
Adakah maverick itu sebahagian daripadanya
Saham Duncan atau bukan?

574
00:34:10,348 --> 00:34:12,407
Mana bukti awak?
Saya tidak perlukan bukti.

575
00:34:12,483 --> 00:34:15,111
Mereka berasal dari Jasper
arah kawanan kami,

576
00:34:15,186 --> 00:34:16,449
dan saya tahu berdesir
apabila saya melihatnya.

577
00:34:16,788 --> 00:34:18,381
Semua yang anda tahu
adalah pertempuran senjata.

578
00:34:18,456 --> 00:34:20,390
Tetapi jika itu yang anda
mahu, anda boleh memilikinya sekarang.

579
00:34:20,458 --> 00:34:22,654
Tetapi anda akan mempunyai bos yang mati.
Reneh, Wade.

580
00:34:24,362 --> 00:34:26,660
apa yang awak mahu,
Cik Maxwell?

581
00:34:27,565 --> 00:34:28,555
Adakah anda masih
mendapat kuda anda?

582
00:34:29,434 --> 00:34:31,232
Baiklah, teruskan
'em dan hightail itu.

583
00:34:32,703 --> 00:34:34,603
Jangan bergerak, sesiapa.

584
00:34:38,309 --> 00:34:39,333
apa ini
semua tentang?

585
00:34:39,410 --> 00:34:42,436
Kenapa, ini Encik Averell!
Glad to see you, Mr. Averell.

586
00:34:42,513 --> 00:34:45,744
Miss Maxwell and I were talking
about you just a while ago.

587
00:34:45,817 --> 00:34:47,683
itu bagus.
Apa yang awak cakap?

588
00:34:47,752 --> 00:34:49,220
Cik Maxwell melakukannya
kebanyakan bercakap

589
00:34:49,287 --> 00:34:51,984
but I can see now that she
tidak bermaksud sepatah pun.

590
00:34:52,056 --> 00:34:56,357
Saying she might tell the settlers
to throw in with me against you.

591
00:35:01,599 --> 00:35:04,500
Anda burung melekat
bersama, sepanjang jalan.

592
00:35:09,040 --> 00:35:11,805
Saya akan, eh, hantar
ini kembali kepadanya.

593
00:35:12,810 --> 00:35:14,710
Anda tidak akan mahu menjadi
jumpa dia lagi.

594
00:35:18,516 --> 00:35:20,678
KATE: Petang, budak-budak. Myra?

595
00:35:22,887 --> 00:35:24,013
Kami ditakrifkan.

596
00:35:24,922 --> 00:35:27,448
Apakah saya 1?
Biro perkahwinan?

597
00:35:27,525 --> 00:35:30,153
Setiap kali saya mendapat penari
terlatih, saya kehilangan dia.

598
00:35:30,228 --> 00:35:32,094
Nah, anda pasti akan pergi
untuk kehilangan yang ini.

599
00:35:32,163 --> 00:35:35,463
Anda tahu apa
awak buat, Myra?

600
00:35:35,533 --> 00:35:37,228
Saya ingin melihat seorang pendakwah masuk
ini, Hal,

601
00:35:37,301 --> 00:35:39,133
atau saya akan dapatkan
selepas anda dengan .44.

602
00:35:39,203 --> 00:35:42,070
Kami akan berkahwin tidak lama lagi
kerana saya mendapat lebih banyak wang maverick.

603
00:35:42,140 --> 00:35:44,871
Lihat bahawa anda menyembunyikannya daripada
dia apabila dia meraikannya.

604
00:35:53,651 --> 00:35:56,416
Sudah lama di sini?
Settin'.

605
00:35:56,487 --> 00:35:58,285
Bolehkah saya "set" dengan anda?

606
00:35:58,990 --> 00:36:00,082
Tetapkan.

607
00:36:03,261 --> 00:36:05,753
Apa pendapat anda?
Pasukan yang bagus.

608
00:36:08,065 --> 00:36:10,830
Adakah akan ada
masalah di sini? Mmm-hmm.

609
00:36:10,902 --> 00:36:13,371
Membunuh?
Tidak boleh memberitahu.

610
00:36:13,437 --> 00:36:16,031
Ada sesuatu
pelik berlaku.

611
00:36:16,107 --> 00:36:19,509
Mendapat laporan lain tentang
muka pelik di atas bukit.

612
00:36:19,577 --> 00:36:22,911
Mendapat satu lagi aduan daripada
Duncan tentang kehilangan lembu.

613
00:36:24,215 --> 00:36:26,582
Apa yang awak nampak
dia tentang hari ini?

614
00:36:27,485 --> 00:36:30,182
Saya cuba berdamai. Bagaimana?

615
00:36:30,254 --> 00:36:32,586
Saya mahu dia melihat
semua perkara ini dengan waras.

616
00:36:32,657 --> 00:36:34,716
Dia fikir dia sedang
masuk akal sekarang.

617
00:36:34,792 --> 00:36:38,387
Saya fikir mungkin pendekatan wanita ...
Pendekatan seorang wanita?

618
00:36:39,397 --> 00:36:41,058
Pistol di belakang?

619
00:36:42,333 --> 00:36:43,926
Jadi, anda tahu
keseluruhan cerita?

620
00:36:44,001 --> 00:36:46,470
Saya tahu awak tak buat
damai apa yang baik hari ini.

621
00:36:46,537 --> 00:36:48,096
Apa yang awak buat
harapkan saya buat?

622
00:36:48,172 --> 00:36:50,869
Biarkan dia menembak jatuh
Jessup budak lelaki atau gantung mereka?

623
00:36:50,942 --> 00:36:53,570
Dengar, Jim Averell
membawa awak keluar ke sini

624
00:36:53,644 --> 00:36:54,702
dan menetapkan anda
dalam perniagaan.

625
00:36:54,779 --> 00:36:56,474
Semua yang anda lakukan
terikat dengannya.

626
00:36:56,547 --> 00:36:58,948
Tidak, anda, anda tidak boleh...
Duncan benci Averell.

627
00:36:59,016 --> 00:37:00,279
Apabila anda memegang itu
pistol di belakangnya,

628
00:37:00,351 --> 00:37:02,285
ia diadakan
oleh Jim Averell

629
00:37:02,353 --> 00:37:04,321
siapa yang berbohong kepada peneroka,
berbohong kepada penternak,

630
00:37:04,388 --> 00:37:06,356
dan untuk pengetahuan semua,
dia telah berbohong kepada anda.

631
00:37:06,424 --> 00:37:07,914
Itu yang saya mahu
untuk bercakap dengan anda tentang.

632
00:37:07,992 --> 00:37:10,017
Dua lelaki itu adalah
bangunan untuk perjuangan

633
00:37:10,094 --> 00:37:12,222
dan ia tidak akan mengambil hanya satu
langkah yang salah untuk menyentuhnya,

634
00:37:12,296 --> 00:37:13,593
untuk mungkin menetapkan
seluruh kawasan terbakar!

635
00:37:13,664 --> 00:37:16,156
Adakah anda akan mendengar saya?
Saya bukan wanita Jim Averell.

636
00:37:16,267 --> 00:37:18,702
Saya memilih lelaki saya sendiri,
siapa pun dia atau apa pun dia,

637
00:37:18,769 --> 00:37:20,100
kingpin atau drifter.
(TEMBANG)

638
00:37:20,171 --> 00:37:21,502
(WANITA MENJERIT)

639
00:37:34,085 --> 00:37:35,746
(KUDA BERGOLONG)

640
00:38:02,046 --> 00:38:04,708
Awal sikit ke
beritahu apa-apa lagi.

641
00:38:04,782 --> 00:38:06,113
Dia agak rendah.

642
00:38:06,183 --> 00:38:08,345
Ada berita?
Kami kehilangan dia dalam kegelapan.

643
00:38:08,452 --> 00:38:10,420
Menghabiskan sepanjang malam menyikat
bukit dan ngarai.

644
00:38:10,488 --> 00:38:13,150
Membazir masa!
Saya tahu ke mana hendak pergi untuk pemburu semak itu.

645
00:38:14,358 --> 00:38:16,725
Duncan atau salah seorang budaknya menembak abang saya.
Sekarang giliran saya.

646
00:38:16,794 --> 00:38:18,922
Dan kemudian giliran Duncan,
dan giliran siapa selepas itu?

647
00:38:19,030 --> 00:38:20,327
Ia adalah cara perselisihan
mulakan, Matt,

648
00:38:20,398 --> 00:38:21,797
dan tidak ada yang memberitahu
di mana ia akan berakhir.

649
00:38:21,866 --> 00:38:23,994
Saya percaya kepada undang-undang dan ketenteraman
saya sendiri, Sheriff,

650
00:38:24,068 --> 00:38:25,797
tetapi ada juga
sesuatu yang dinamakan keadilan.

651
00:38:25,870 --> 00:38:27,167
Dan saya berurusan
beberapa keluar.

652
00:38:28,339 --> 00:38:30,034
Undang-undang tidak melantik
anda untuk berbuat demikian, Matt.

653
00:38:30,441 --> 00:38:31,966
Sekarang, jangan buat saya
masukkan awak ke dalam penjara.

654
00:38:32,043 --> 00:38:33,374
Stan, awak pegang
dengan Duncan.

655
00:38:33,444 --> 00:38:34,536
Budak-budak tidak
akan menyukainya.

656
00:38:34,612 --> 00:38:36,080
Awak duduk saja
dan menyejukkan badan.

657
00:38:36,147 --> 00:38:39,139
Jangan cuba lompat pistol, Matt.
Ia tidak pernah berfungsi.

658
00:38:40,618 --> 00:38:42,712
Matt sentiasa boleh
dapatkan pistol lagi,

659
00:38:42,787 --> 00:38:45,154
dan Duncan sentiasa
memberi kita alasan lain.

660
00:38:45,222 --> 00:38:47,156
Ada perang
di hadapan, Syerif.

661
00:38:47,224 --> 00:38:49,454
Anda fikir untuk berhenti
semuanya sendiri?

662
00:38:49,527 --> 00:38:50,926
Tidak jika beberapa
orang mahukannya.

663
00:38:50,995 --> 00:38:53,089
Saya katakan hapuskan Duncan
dan seluruh pakaiannya.

664
00:38:53,164 --> 00:38:54,859
Ia satu-satunya perkara
itu masuk akal.

665
00:38:54,932 --> 00:38:56,161
KATE: Anda terlalu banyak bercakap.

666
00:38:56,801 --> 00:38:59,896
Ia seolah-olah saya bahawa semua
lelaki mahu lakukan adalah melawan,

667
00:39:00,805 --> 00:39:04,503
walaupun mereka bercakap
tentang kedamaian, seperti kamu.

668
00:39:05,543 --> 00:39:08,240
Ia dengan pistol
di tangan mereka!

669
00:39:08,312 --> 00:39:11,043
Sudah tiba masanya wanita mengambil a
tangan dalam menjalankan dunia ini.

670
00:39:13,818 --> 00:39:16,185
Duncan dan anak buahnya berlari
Persatuan Lembu.

671
00:39:16,253 --> 00:39:17,379
Dan penghuni rumah
sedang marah

672
00:39:17,455 --> 00:39:19,685
kerana dia menyimpan
mereka keluar dalam kesejukan.

673
00:39:19,757 --> 00:39:22,818
sangat baik. Jom bentuk
persatuan kita sendiri!

674
00:39:22,893 --> 00:39:25,760
Pasti! Pakaian kita sendiri
untuk berniaga untuk kami!

675
00:39:29,767 --> 00:39:33,067
Itu kerana menjadi
wanita paling pintar yang pernah saya temui.

676
00:39:34,905 --> 00:39:38,102
Lelaki, Kate sahaja
mempunyai idea yang bagus.

677
00:39:38,175 --> 00:39:39,904
Ia adalah jawapannya
kepada segala-galanya.

678
00:39:39,977 --> 00:39:42,708
Kami akan membentuk kami sendiri
syarikat stokmen.

679
00:39:42,780 --> 00:39:44,612
Kami akan mendaftarkan kami
jenama dengannya,

680
00:39:44,682 --> 00:39:46,741
kita akan cari pembeli
siapa yang akan berurusan dengan kami.

681
00:39:46,984 --> 00:39:48,713
Dan jika mahkamah
cuba halang kami,

682
00:39:48,786 --> 00:39:50,720
kita akan mempunyai organisasi
untuk melawan dengan.

683
00:39:50,788 --> 00:39:52,688
Sekarang, Jim, tolong.
Anda bukan penternak lembu.

684
00:39:52,757 --> 00:39:54,691
Perkara ini tiada apa-apa
kena buat dengan awak.

685
00:39:54,792 --> 00:39:56,556
Sudah tentu, ini akan
semua ambil duit.

686
00:39:56,627 --> 00:39:58,391
Dan ia perlu
kepimpinan.

687
00:39:58,496 --> 00:40:00,328
Saya akan maju
awak duit.

688
00:40:00,398 --> 00:40:03,231
Saya mahu anda semua orang
di wilayah ini untuk mengetahui

689
00:40:03,334 --> 00:40:06,235
itulah Jim Averell
dengan awak sepanjang jalan.

690
00:40:07,705 --> 00:40:09,104
Kumpulkan budak-budak.

691
00:40:09,540 --> 00:40:11,872
Lebih baik pilih pihak anda,
Syerif.

692
00:40:14,145 --> 00:40:16,341
Gadis paling bijak
Saya pernah tahu.

693
00:40:21,652 --> 00:40:23,780
Anda menjadi rakan kongsi yang baik,
awak dan Averell.

694
00:40:23,854 --> 00:40:25,549
Apa yang difikirkan oleh seseorang
adalah baik untuk yang lain.

695
00:40:26,023 --> 00:40:27,582
Saya tidak mahu dia
untuk menjadi sebahagian daripada ini.

696
00:40:27,658 --> 00:40:29,626
Dia mengambilnya dengan betul
daripada tangan saya.

697
00:40:29,693 --> 00:40:31,320
Dimainkan dengan betul
ke dalam Duncan.

698
00:40:47,778 --> 00:40:49,940
LELAKI: Inilah yang kita
diperlukan untuk masa yang lama.

699
00:40:58,622 --> 00:40:59,612
Kramer,

700
00:40:59,690 --> 00:41:02,716
anda dan Tiny Peterson mula membawa
mereka masuk dari banjaran utara.

701
00:41:03,327 --> 00:41:06,854
O'Conners, Stubbs,
mengendalikan julat barat.

702
00:41:06,931 --> 00:41:08,729
Andrews, Elliot,

703
00:41:08,799 --> 00:41:10,358
Lamont...
(PEREMPUAN KETAWA)

704
00:41:22,646 --> 00:41:25,547
Hei, Matt, awak tidak mahu
lelaki untuk berkuda di bawah terik matahari

705
00:41:25,616 --> 00:41:27,641
tanpa sesuatu untuk berbaris
tekak mereka, boleh?

706
00:41:27,952 --> 00:41:29,078
Mana Averell?

707
00:41:29,720 --> 00:41:31,779
saya tak tahu.
Dia pergi mendahului kami.

708
00:41:31,856 --> 00:41:33,881
Agak lambat untuk seorang lelaki
begitu bimbang untuk membantu.

709
00:41:34,058 --> 00:41:37,050
LELAKI: Baiklah, lelaki,
kami mempunyai banyak kerja di hadapan.

710
00:41:43,467 --> 00:41:45,629
AVERELL: Faham?
Tidak bolehkah anda menunggu?

711
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
pasti.

712
00:41:48,806 --> 00:41:50,103
Tetapi bukan budak-budak.

713
00:41:50,174 --> 00:41:51,869
Mereka suka dibayar
semasa mereka pergi bersama.

714
00:41:54,478 --> 00:41:56,446
Awak tahu, saya rasa awak
pergi ke banyak masalah

715
00:41:56,514 --> 00:41:58,073
hanya untuk memulakan
perang tembak.

716
00:41:59,016 --> 00:42:00,541
Kita boleh melakukan perkara yang sama
perkara menjelang malam

717
00:42:00,618 --> 00:42:02,643
dengan hanya menunggang keluar dan
melontar sedikit petunjuk.

718
00:42:02,987 --> 00:42:04,148
Mmm-hmm.

719
00:42:04,221 --> 00:42:07,384
Itulah sebabnya ia adalah idea yang baik
untuk anda melakukan betul-betul seperti yang saya katakan.

720
00:42:07,491 --> 00:42:09,289
Tidak lebih, tidak kurang.

721
00:42:19,970 --> 00:42:21,028
Kopi yang sedap.

722
00:42:21,105 --> 00:42:23,005
Membuat kopi terbaik
di seluruh dunia dang.

723
00:42:23,240 --> 00:42:25,538
Belajar dari Kate.
Sekarang dah ada yang boleh masak.

724
00:42:25,776 --> 00:42:28,768
Beritahu dia lagi. Saya rasa saya perlukan
semua cadangan saya dapat.

725
00:42:29,513 --> 00:42:31,504
Ini datang Averell
dengan buku tally.

726
00:42:37,187 --> 00:42:39,417
Di mana anda telah pergi?
Kami telah menunggu buku pengiraan.

727
00:42:39,823 --> 00:42:41,222
Kuda itu membaling kasutnya.

728
00:42:41,292 --> 00:42:43,158
Saya terpaksa berhenti
di tukang besi.

729
00:42:54,572 --> 00:42:57,132
Apa masalahnya, Syerif?
Awak tak percaya saya?

730
00:42:58,375 --> 00:43:00,139
Hanya melihat
barang putih.

731
00:43:00,511 --> 00:43:01,808
Bagaimana pula?

732
00:43:03,180 --> 00:43:04,739
Anda datang dengan cara
Salt Lick Canyon.

733
00:43:05,015 --> 00:43:06,449
Jauh sekali,
bukan?

734
00:43:06,650 --> 00:43:08,379
Saya berkata, bagaimana dengannya?

735
00:43:09,753 --> 00:43:12,051
Tiada apa-apa mengenainya. Bertenang.

736
00:43:12,823 --> 00:43:14,655
Ini datang
kumpulan pertama!

737
00:43:21,632 --> 00:43:24,363
Duncan muncul lagi?
Dia akan berada di sini.

738
00:43:24,435 --> 00:43:26,836
Hey Sandy,
anda hanya berdiri di sekeliling?

739
00:43:26,937 --> 00:43:28,701
Saya perlukan lelaki tambahan
untuk mencari sesat.

740
00:43:28,772 --> 00:43:30,740
Saya bekerja untuk Jim Averell.

741
00:43:30,841 --> 00:43:32,673
Anda akan bekerja di kem ini
atau anda tidak makan.

742
00:43:33,110 --> 00:43:35,272
Tiada belatung untuk dibela
untuk gunslingers.

743
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
Saya akan tolong awak, Matt.

744
00:43:40,684 --> 00:43:42,812
Saya berkata seorang lelaki
untuk mencari sesat!

745
00:43:42,920 --> 00:43:46,049
Oh, saya sedang memotong lembu
lama sebelum saya memotong kad!

746
00:43:46,256 --> 00:43:48,088
Dapatkan saya kuda,
sesuatu yang hidup!

747
00:43:48,859 --> 00:43:50,054
Tom!

748
00:43:57,067 --> 00:43:58,091
terima kasih.

749
00:43:58,168 --> 00:44:01,001
Saya tidak akan mendapat pada makhluk itu, Kate.
Ia tidak selamat!

750
00:44:01,605 --> 00:44:03,004
(MERENGEK)

751
00:44:15,719 --> 00:44:17,915
Kate!
(MERENGEK)

752
00:44:27,164 --> 00:44:29,895
Bet dia akan sangat berguna
di sebuah rumah.

753
00:45:06,804 --> 00:45:08,795
(HARMONIKA BERMAIN)

754
00:45:30,027 --> 00:45:32,359
Round-up boleh selesai
sebelum Duncan muncul.

755
00:45:32,429 --> 00:45:33,828
Tidak mungkin.

756
00:45:34,264 --> 00:45:36,631
Masalahnya, saya tahan dengan
peneroka bukannya dia.

757
00:45:36,734 --> 00:45:38,099
Menjadikannya agak sukar
menjadi sheriff.

758
00:45:38,168 --> 00:45:39,465
Ia akan menjadi lebih sukar
sepanjang masa.

759
00:45:39,570 --> 00:45:41,197
Duncan bukan jenisnya
yang berputus asa.

760
00:45:41,271 --> 00:45:42,830
Mungkin saya.

761
00:45:43,707 --> 00:45:46,404
Saya tidak fikir tentang jenis ini
perkara ini apabila saya mengambil kerja ini.

762
00:45:46,710 --> 00:45:48,678
Saya tidak fikir
menjadi orang Duncan,

763
00:45:49,179 --> 00:45:51,170
berlari-lari
menangkap penghuni rumah.

764
00:45:51,882 --> 00:45:53,316
Nampak pada saya yang terbaik
perkara yang boleh saya lakukan ialah

765
00:45:53,383 --> 00:45:55,442
serahkan lencana saya
dan teruskan.

766
00:45:57,187 --> 00:45:59,622
Ke mana anda akan pergi?
Di sana.

767
00:46:00,858 --> 00:46:03,020
Di sana! Sentiasa ke sana.

768
00:46:04,294 --> 00:46:05,887
Itu bukan kehidupan bagi seorang lelaki.

769
00:46:06,363 --> 00:46:09,128
Pernah tak awak terfikir
tentang menurunkan akar?

770
00:46:09,366 --> 00:46:11,027
Tinggal di satu tempat
untuk seketika?

771
00:46:11,168 --> 00:46:12,363
Kira begitu,

772
00:46:14,838 --> 00:46:16,328
bila dah jumpa apa yang aku nak.

773
00:46:17,641 --> 00:46:18,972
apa yang awak nak?

774
00:46:26,350 --> 00:46:29,047
Apabila Duncan mendengar berapa banyak
mavericks kami simpulkan,

775
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
dia akan dapat
sakit perut.

776
00:46:48,939 --> 00:46:50,703
Bar-V-Ranch, seekor anak lembu.

777
00:46:52,743 --> 00:46:55,178
Duncan datang
naik Loma Pass!

778
00:46:57,681 --> 00:46:58,842
Dapatkan gadis anda
ke dalam khemah itu,

779
00:46:58,916 --> 00:47:00,475
dan masuk dengan mereka.
Tetap di bawah perlindungan.

780
00:47:00,551 --> 00:47:02,849
Tetapi saya mahu berada di luar sini.
Masuk ke dalam khemah!

781
00:47:03,420 --> 00:47:06,082
Lepaskan kuda anda, budak-budak dan ke tempatnya.
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

782
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
Dapatkan setiap kuda
keluar dari kem!

783
00:47:08,158 --> 00:47:10,217
Jika ada sebarang masalah,
mereka hanya akan menghalang.

784
00:47:10,527 --> 00:47:13,519
Langkah meriah, semua orang!
Dia berada di seberang bukit.

785
00:47:23,073 --> 00:47:24,632
Wade, pegang lelaki itu
di atas sini.

786
00:47:37,588 --> 00:47:39,181
Saya tidak tahu sejauh mana
anda fikir anda akan pergi

787
00:47:39,256 --> 00:47:40,917
dengan idea bodoh ini,
Averell,

788
00:47:41,525 --> 00:47:43,357
tetapi ia datang kepada
pengakhiran sekarang.

789
00:47:44,761 --> 00:47:45,956
Di mana sheriff itu?

790
00:47:49,166 --> 00:47:51,191
Berikut adalah aduan
ditandatangani oleh Hakim Crawford

791
00:47:51,268 --> 00:47:54,260
untuk kesan bahawa lelaki ini
menentang Undang-undang Maverick.

792
00:47:55,172 --> 00:47:56,264
Hidangkan.

793
00:48:00,644 --> 00:48:02,408
Nampak semua biasa
dan teratur.

794
00:48:03,780 --> 00:48:07,774
Nah, Sheriff, saya kebetulan
mempunyai injunksi persekutuan

795
00:48:07,851 --> 00:48:11,116
menyuruh lelaki ini daripada
mengganggu pusingan ini

796
00:48:11,188 --> 00:48:13,020
dalam apa cara sekalipun,
bentuk atau bentuk.

797
00:48:13,190 --> 00:48:14,680
Tolong layankan?

798
00:48:21,598 --> 00:48:23,157
Nampak macam stand-off.

799
00:48:25,369 --> 00:48:28,930
Jim Averell itu!
Adakah sesiapa pernah mengakalinya?

800
00:48:29,406 --> 00:48:32,603
Jika Duncan tidak menang
otak, dia akan menang dengan cara lain.

801
00:48:33,610 --> 00:48:35,806
Ini dia datang.
Terus balik.

802
00:48:38,282 --> 00:48:40,307
Itu cantik
tipu pandai, Encik Averell.

803
00:48:40,384 --> 00:48:42,876
Saya hairan dengan diri saya sendiri
tidak memikirkan tentang itu.

804
00:48:43,153 --> 00:48:45,850
Saya telah menyimpannya di dalam poket saya
beberapa hari, Encik Duncan,

805
00:48:45,956 --> 00:48:47,788
hanya menunggu awak
untuk muncul.

806
00:48:47,958 --> 00:48:49,483
Membatalkan saya
perintah mahkamah tidak

807
00:48:49,559 --> 00:48:51,288
batalkan saya
hak sebagai penternak.

808
00:48:52,429 --> 00:48:54,557
Anda tidak tahu apa-apa cara
untuk menghalang saya daripada tinggal di sini

809
00:48:54,665 --> 00:48:56,531
dan menjaga mata dikupas
untuk saham saya sendiri.

810
00:48:56,767 --> 00:48:58,360
Saya tidak mahu
untuk menghalang anda.

811
00:48:59,336 --> 00:49:02,362
Tetapi berasa sedikit gugup,
lookin® pada semua artileri itu.

812
00:49:06,510 --> 00:49:08,137
sebab tu
kami bawa ke sini.

813
00:49:08,278 --> 00:49:09,746
Anda tidak akan memerlukannya di sini.

814
00:49:11,315 --> 00:49:12,510
Angkat mereka.

815
00:49:14,284 --> 00:49:17,276
Duncan, suruh anak buah awak turun
senjata mereka terlepas di dalam gerabak Kate.

816
00:49:17,387 --> 00:49:19,287
Saya ada idea
mereka tidak akan berbuat demikian.

817
00:49:19,356 --> 00:49:20,983
Saya beritahu mereka akan melakukannya.

818
00:49:22,125 --> 00:49:24,025
Tidak pernah mempunyai begitu banyak
timbalan menteri sebelum ini.

819
00:49:28,532 --> 00:49:29,931
Tengok sana.

820
00:49:31,868 --> 00:49:33,893
Saya mempunyai lebih banyak daripada mereka,
tetapi anda tidak dapat melihat mereka.

821
00:49:34,004 --> 00:49:36,598
Tuan-tuan,
keamanan diisytiharkan.

822
00:49:37,407 --> 00:49:38,636
Bagaimana dengan mereka?

823
00:49:38,942 --> 00:49:42,879
Baiklah, semua orang! Di rumah Kate
gerabak, dan hantar perkakasan anda.

824
00:49:43,613 --> 00:49:45,138
Anda juga timbalan!

825
00:49:51,054 --> 00:49:53,819
Baiklah, lelaki,
jatuhkan senjata anda ke dalam gerabak.

826
00:50:13,377 --> 00:50:14,572
Hei, Duncan?

827
00:50:15,479 --> 00:50:17,379
Potong sekumpulan
lembu anda sebentar tadi.

828
00:50:17,447 --> 00:50:18,937
Anda mahukan
anak lembu berjenama?

829
00:50:19,016 --> 00:50:20,347
Saya akan mengambil itu sebagai bantuan.

830
00:50:25,055 --> 00:50:26,181
Mana ibunya?

831
00:50:26,490 --> 00:50:27,958
Terpisah entah bagaimana.

832
00:50:29,192 --> 00:50:30,626
Bagaimana anda tahu yang ini
bukan milik saya?

833
00:50:30,727 --> 00:50:33,025
Kami tidak, jadi kami membahagikan
naikkan yang ragu-ragu.

834
00:50:33,163 --> 00:50:35,097
Separuh untuk anda dan separuh untuk kami.

835
00:50:35,432 --> 00:50:36,900
Bolehkah anda berfikir
sesuatu yang lebih baik?

836
00:50:37,367 --> 00:50:39,062
Saya kira
itu sudah cukup adil.

837
00:50:42,239 --> 00:50:44,833
Bertindak sama seperti anda apabila anda
tidak akan mendengar alasan. Oh?

838
00:50:44,941 --> 00:50:46,909
Nampaknya kepada saya, jika anda bersedia
turun dan bercakap perkara itu

839
00:50:46,977 --> 00:50:49,742
anda mungkin mendapati ada ruang
cukuplah di sini untuk kita semua.

840
00:50:50,580 --> 00:50:51,570
boleh jadi.

841
00:50:54,184 --> 00:50:56,243
Awak yang paling cantik
maverick saya pernah melihat!

842
00:50:56,920 --> 00:50:58,547
Bagaimana 'bout lettin' saya
letakkan jenama saya pada awak?

843
00:50:58,955 --> 00:51:00,650
Terima kasih.
Saya sudah memakai satu.

844
00:51:01,224 --> 00:51:03,158
Anda tahu, anda mesti dapatkan
biasa dengan perubahan mendadak.

845
00:51:05,195 --> 00:51:06,390
(WANITA MENJERIT)

846
00:51:07,764 --> 00:51:09,789
(MENJERIT)
Hei!

847
00:51:21,445 --> 00:51:22,640
Keluar dari sini!

848
00:51:24,548 --> 00:51:26,209
Hentikan! Hentikan!

849
00:51:46,837 --> 00:51:48,100
Apa ideanya?

850
00:52:04,988 --> 00:52:06,888
rempuhan! rempuhan!

851
00:52:10,293 --> 00:52:11,954
Pasang dan
lepaskan mereka!

852
00:52:40,957 --> 00:52:42,322
(WHOOPING)

853
00:53:05,215 --> 00:53:06,512
(LELAKI BERSIUL)

854
00:53:08,218 --> 00:53:09,652
Whoa! Whoa!

855
00:53:27,437 --> 00:53:28,632
Duncan!

856
00:53:29,039 --> 00:53:30,837
Lebih baik kamu dapatkan anak buah kamu
bersama-sama dan bersihkan.

857
00:53:30,941 --> 00:53:32,340
Kami sudah cukup
masalah di sini.

858
00:53:32,542 --> 00:53:34,032
Tiada siapa yang bercakap dengan saya
macam tu.

859
00:53:34,277 --> 00:53:37,212
Itu perintah mahkamah persekutuan
bercakap dengan awak seperti itu.

860
00:53:37,314 --> 00:53:38,645
Lebih baik awak pergi.

861
00:53:39,950 --> 00:53:41,111
Panggil lelaki masuk.

862
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
Beritahu mereka saya telah kembali
ke ladang.

863
00:53:45,355 --> 00:53:47,289
Bolehkah anda menyelesaikan ini
bulat dalam satu hari lagi?

864
00:53:47,357 --> 00:53:48,654
Ada peluang.

865
00:53:48,758 --> 00:53:50,055
Nah, kemudian
bergeraklah.

866
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Nah, ada
yang terakhir.

867
00:54:17,854 --> 00:54:19,288
Round-up sudah tamat.

868
00:54:25,395 --> 00:54:26,419
Bagaimana pusingannya?
dah habis.

869
00:54:26,496 --> 00:54:27,554
Anak buah awak berdiri dekat sini?

870
00:54:27,664 --> 00:54:29,826
Ya. Bila kita nak pindah?
Averell akan memberitahu kita.

871
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
SEMUA: (MENYANYI)
Oh, awak ke mana

872
00:54:35,272 --> 00:54:38,105
Billy boy, Billy boy

873
00:54:38,174 --> 00:54:41,075
Oh, awak ke mana

874
00:54:41,144 --> 00:54:44,170
Charmin" Billy

875
00:54:44,247 --> 00:54:47,512
{ telah mencari isteri

876
00:54:47,584 --> 00:54:50,986
Dia yang sayang
hidup saya

877
00:54:51,288 --> 00:54:54,223
Dia seorang yang muda

878
00:54:54,291 --> 00:54:57,784
Dan tidak boleh meninggalkan ibunya

879
00:54:59,462 --> 00:55:02,523
Hai, Maverick.
Bagaimana dengan undang-undang dan ketenteraman?

880
00:55:02,966 --> 00:55:04,127
Tidak banyak perubahan.

881
00:55:04,200 --> 00:55:05,964
Tidak pernah ada
sebarang perubahan dengan anda.

882
00:55:06,069 --> 00:55:07,298
Jangan sekali-kali
menyanyi atau menari,

883
00:55:07,370 --> 00:55:09,429
atau rasa ingin menendang
naik tumit?

884
00:55:09,506 --> 00:55:11,031
Ayuh. Menari dengan saya.

885
00:55:11,841 --> 00:55:13,775
Saya harap saya tahu apa
untuk berfikir tentang anda.

886
00:55:13,943 --> 00:55:15,809
Jika saya akan pergi,
ia akan terlambat.

887
00:55:16,746 --> 00:55:18,976
Masih bercakap
tentang pergi?

888
00:55:19,316 --> 00:55:21,683
Kira-kira sedia untuk diserahkan
lencana dan pelana saya.

889
00:55:23,153 --> 00:55:24,450
Apa yang menghalang anda?

890
00:55:27,457 --> 00:55:28,925
Tiada apa-apa, saya rasa.

891
00:55:28,992 --> 00:55:31,188
Saya harap ia ternyata
jadilah hijau seperti yang anda fikirkan,

892
00:55:32,996 --> 00:55:35,431
rumput di seberang
sebelah pagar.

893
00:55:35,732 --> 00:55:36,995
(TEMBANG)

894
00:55:37,067 --> 00:55:38,364
Diam, semua orang!

895
00:55:39,769 --> 00:55:41,931
Hanya kekal seperti itu dan
tidak akan ada masalah.

896
00:55:48,845 --> 00:55:51,007
Saya bawa awak ke
marshal di Rawlins.

897
00:55:51,581 --> 00:55:54,050
untuk apa?
Untuk lembu yang berdesir

898
00:55:54,684 --> 00:55:56,675
dan membunuh mandor saya,
Wade Burrows.

899
00:55:56,753 --> 00:55:57,845
Itu mengarut!

900
00:55:57,954 --> 00:55:58,978
Apa yang awak cuba
untuk bermula di sini?

901
00:55:59,055 --> 00:56:00,045
Awak terus keluar
daripada ini, Averell.

902
00:56:00,123 --> 00:56:01,522
Saya dalam semua ini,

903
00:56:01,591 --> 00:56:03,320
dan anda lebih baik mempunyai
banyak bukti.

904
00:56:04,027 --> 00:56:07,122
Terdapat cukup bukti untuk
gantung dia enam kali.

905
00:56:08,298 --> 00:56:09,663
Keluar ke kandang.

906
00:56:15,572 --> 00:56:17,768
Terjumpa dia dalam jarak jauh
dekat bahagian utara saya

907
00:56:17,841 --> 00:56:19,969
terbentang
berhampiran api yang menyala

908
00:56:20,110 --> 00:56:22,078
dengan dua lubang
di belakangnya.

909
00:56:23,146 --> 00:56:24,807
Mereka tidak pernah memberi
dia peluang.

910
00:56:24,914 --> 00:56:26,643
Wade Burrows
adalah pengacau.

911
00:56:26,716 --> 00:56:28,115
Ia hanya terperangkap
dengan dia.

912
00:56:28,351 --> 00:56:29,648
Apa kaitannya
dengan Kate?

913
00:56:29,719 --> 00:56:31,414
Saya akan tunjukkan kepada anda
sambungan sekarang.

914
00:56:32,689 --> 00:56:35,454
Setiap kali saya mengadu pada awak
tentang lembu berjenama losin,

915
00:56:35,558 --> 00:56:37,617
anda akan bercakap tentang pelik
muka di bukit,

916
00:56:37,694 --> 00:56:39,526
dan rustlers itu
orang lain tidak pernah melihat.

917
00:56:40,864 --> 00:56:42,491
Saya akan tunjukkan kepada anda
beberapa rustlers.

918
00:56:47,003 --> 00:56:50,735
Itu jenama saya,
yang Bar-Double-Check.

919
00:56:51,207 --> 00:56:53,938
Apabila kami menjemput Wade,
ada besi berjenama di bawahnya.

920
00:56:54,010 --> 00:56:55,910
Saya mengira pembunuh
terlupa itu.

921
00:56:56,613 --> 00:56:58,047
Inilah seterika.

922
00:56:59,182 --> 00:57:00,616
Dan inilah yang dilakukannya.

923
00:57:04,988 --> 00:57:06,387
K-Bar-M.

924
00:57:08,291 --> 00:57:11,852
Saya membawa awak dengan syak wasangka
rustlin' dan pembunuhan.

925
00:57:12,862 --> 00:57:14,887
Pejabat sheriff
masih terisi, Duncan.

926
00:57:14,964 --> 00:57:16,523
Jangan cuba buat kerja saya.

927
00:57:16,633 --> 00:57:19,466
Wanita ini akan masuk penjara!
Tetapi saya akan lakukan.

928
00:57:19,536 --> 00:57:20,697
Saya percayakan awak, Duncan,

929
00:57:20,770 --> 00:57:22,829
tetapi anda mendapat pengawal
lihat dalam mata anda.

930
00:57:23,206 --> 00:57:24,435
Dia akan meletakkan tali
di lehernya

931
00:57:24,507 --> 00:57:26,168
sebaik sahaja mereka
hilang dari pandangan.

932
00:57:26,743 --> 00:57:28,006
Jangan risau, sayang.

933
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
Saya akan berikan anda yang terbaik
perwakilan undang-undang

934
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
di wilayah tersebut
dari Wyoming.

935
00:57:32,348 --> 00:57:34,282
Pada masa ini
pertuduhan didengar,

936
00:57:34,350 --> 00:57:37,012
Encik Duncan akan mempunyai
untuk makan banyak perkataan.

937
00:57:37,353 --> 00:57:39,447
Adakah saya betul, budak-budak?
(LELAKI BERSETUJU)

938
00:57:42,258 --> 00:57:45,125
Timbalan anda pasti penat
selepas pusingan, Sheriff,

939
00:57:45,195 --> 00:57:48,426
jadi saya tahu anda akan gembira jika saya
hantar beberapa orang lelaki saya di penjara

940
00:57:48,498 --> 00:57:49,863
untuk melihat dia
tidak terlepas.

941
00:57:55,839 --> 00:57:57,500
Akan ada lagi
dalam penjara apabila saya tahu

942
00:57:57,574 --> 00:57:59,372
yang mana antara kamu pernah
menerima pesanan daripadanya.

943
00:58:02,979 --> 00:58:05,778
Anda tidak berkata apa-apa
untuk 15 minit terakhir.

944
00:58:06,182 --> 00:58:08,583
Dulu awak rasa senang bercakap.
Kenapa tidak sekarang?

945
00:58:09,219 --> 00:58:11,381
Bercakap dengan awak
tidak pernah menolong saya sebelum ini.

946
00:58:12,388 --> 00:58:14,254
Apakah kebenaran, Kate?

947
00:58:14,324 --> 00:58:16,986
Adakah Jim Averell mempermainkan awak,
atau awak berdua mempermainkan saya?

948
00:58:17,060 --> 00:58:19,028
Keadaan sudah cukup buruk
bandar ini sebelum anda datang.

949
00:58:19,095 --> 00:58:20,927
Mereka dua kali lebih teruk sekarang.

950
00:58:21,464 --> 00:58:23,558
Awak fikir saya seorang pembunuh
dan pencuri?

951
00:58:24,200 --> 00:58:25,861
saya tak tahu
apa yang perlu difikirkan.

952
00:58:27,537 --> 00:58:29,232
Apa yang ada di antara
awak dan Averell?

953
00:58:33,810 --> 00:58:35,141
Terlalu banyak.

954
00:58:54,631 --> 00:58:56,258
Jaga mata anda
dikupas untuk masalah.

955
00:58:56,432 --> 00:58:58,924
Nak gents ni
dibakar atau digoreng perlahan?

956
00:59:00,503 --> 00:59:02,801
Tidak mendapat idea
kamu timbalan, budak-budak.

957
00:59:04,073 --> 00:59:06,235
Apa-apa pun terjadi padanya,
anda akan membayarnya.

958
00:59:16,819 --> 00:59:18,719
Anda mungkin juga
menangkap 40 kejap.

959
00:59:18,821 --> 00:59:20,380
Esok boleh jadi
hari yang besar.

960
00:59:20,690 --> 00:59:22,089
Saya akan tinggal di sini.

961
00:59:22,425 --> 00:59:24,223
Awak tak boleh tolong dia.
Dia dikurung.

962
00:59:24,928 --> 00:59:26,487
Saya akan tinggal di sini!

963
00:59:26,863 --> 00:59:28,422
(KUDA GALLOPING)

964
00:59:33,670 --> 00:59:35,798
Agak hairan kenapa
dia tiada di sekeliling.

965
00:59:36,539 --> 00:59:38,337
AVERELL: Saya tidak akan meletakkannya
melepasi Reece Duncan

966
00:59:38,408 --> 00:59:41,275
untuk membunuh salah seorang anak buahnya sendiri
dan sematkan pada kami.

967
00:59:41,844 --> 00:59:44,541
Sekarang apa langkah kedua beliau akan
jadi, saya hanya boleh meneka.

968
00:59:44,814 --> 00:59:47,476
Saya... saya terlalu sibuk
memikirkan Kate

969
00:59:47,550 --> 00:59:49,712
duduk di dalam penjara itu.

970
00:59:52,655 --> 00:59:54,214
WALLY: Nampaknya saya
kami tidak mempunyai apa-apa untuk diteruskan

971
00:59:54,290 --> 00:59:56,019
tetapi perkataannya sendiri
bahawa dia tidak bersalah.

972
00:59:58,828 --> 01:00:00,819
LELAKI: Kami bawa masuk
300 mavericks tidak berjenama...

973
01:00:00,897 --> 01:00:02,331
Bagaimana ia berfungsi?

974
01:00:02,565 --> 01:00:04,727
baiklah. Dia
sangat terkejut

975
01:00:04,801 --> 01:00:05,927
dia tidak boleh
cakap sepatah.

976
01:00:06,002 --> 01:00:07,936
AVERELL: Balik dan
suruh mereka bersiap sedia.

977
01:00:08,004 --> 01:00:09,028
Anda akan lihat
isyarat

978
01:00:09,105 --> 01:00:10,766
sebaik sahaja ia terang
cukup untuk melihat asap.

979
01:00:11,741 --> 01:00:12,833
Tak banyak pun
jerami di sana.

980
01:00:12,909 --> 01:00:14,343
Lebih baik awak seret
bale lain.

981
01:00:14,944 --> 01:00:16,173
Teruskan.

982
01:00:18,314 --> 01:00:20,009
Saya katakan bahawa Kate telah
tiada kaitan dengannya.

983
01:00:20,083 --> 01:00:21,881
Dia tidak bersalah
sebagai bayi yang dilahirkan!

984
01:00:22,518 --> 01:00:24,885
Baiklah.
Jika tiada siapa yang akan menyokong saya

985
01:00:24,954 --> 01:00:27,355
untuk menumpaskan dia keluar dari itu
penjara saya akan buat sendiri.

986
01:00:27,423 --> 01:00:28,754
Saya tidak fikir
anda akan mempunyai masa.

987
01:00:29,258 --> 01:00:31,818
Budak-budak, saya baru dapat
beberapa berita yang agak buruk.

988
01:00:31,894 --> 01:00:35,091
Sandy memberitahu saya bahawa Duncan's
memanggil setiap lelaki yang dia ada.

989
01:00:35,198 --> 01:00:36,859
Dia semakin bersedia
untuk bergaduh,

990
01:00:36,933 --> 01:00:39,903
dan saya rasa dia akan menemui a
alasan yang baik untuk memulakan satu.

991
01:00:39,969 --> 01:00:42,233
Saya akan pergi ke sana dan
cuba bincangkan dia.

992
01:00:42,305 --> 01:00:45,002
Saya tidak pernah mendengar tentang Duncan
bein' bercakap daripada apa-apa.

993
01:00:45,074 --> 01:00:46,564
Mungkin begitu.

994
01:00:46,643 --> 01:00:48,509
Sekurang-kurangnya ia akan memberi
kamu lelaki peluang

995
01:00:48,578 --> 01:00:50,910
untuk berorganisasi
untuk pertempuran.

996
01:00:51,014 --> 01:00:52,243
(LELAKI MENYERU)

997
01:01:27,784 --> 01:01:29,218
Lihat apa-apa
berlaku padanya.

998
01:01:34,023 --> 01:01:35,513
Seperti sengsara a
koleksi muka

999
01:01:35,591 --> 01:01:37,821
seperti yang pernah saya lihat
daripada poster ganjaran.

1000
01:01:38,861 --> 01:01:40,590
Apa jenis rekod
adakah tuan-tuan punya

1001
01:01:40,663 --> 01:01:42,358
sebelum awak pergi
bekerja untuk Duncan?

1002
01:01:42,432 --> 01:01:43,456
Smart aleck!

1003
01:01:43,900 --> 01:01:45,231
Jangan bayar dia
tidak mengendahkan.

1004
01:01:45,902 --> 01:01:47,700
(PINTU DIBUKA)

1005
01:01:47,770 --> 01:01:49,704
Baiklah, lelaki!
Datang dan dapatkannya!

1006
01:01:51,741 --> 01:01:53,402
Itu benar
mesra,

1007
01:01:53,476 --> 01:01:54,841
tapi agak tiba-tiba.

1008
01:01:54,911 --> 01:01:56,140
Lihat siapa di luar.

1009
01:01:57,814 --> 01:01:59,976
Bagaimana anda suka itu?
Mereka mendapat syak wasangka.

1010
01:02:00,049 --> 01:02:02,484
Saya mempunyai fikiran yang baik untuk ditumpahkan
barang ini di atas lantai.

1011
01:02:10,626 --> 01:02:13,789
Sunyi di luar, tetapi saya agak kering di dalam.
Beri saya sebahagian daripada itu!

1012
01:02:13,863 --> 01:02:15,126
seminit sahaja.

1013
01:02:15,198 --> 01:02:17,963
Saya agak berubah fikiran
tentang kamu kawan.

1014
01:02:18,034 --> 01:02:19,866
Beri saya sedikit bir itu, nak.

1015
01:02:19,936 --> 01:02:22,166
Sonny?
(KETAWA)

1016
01:02:22,271 --> 01:02:24,035
Saya akan
macam ni!

1017
01:02:30,980 --> 01:02:33,506
Kerja bagus, Knuckles.
angkat dia.

1018
01:02:33,583 --> 01:02:35,176
Awak dapat
saya dilindungi.

1019
01:02:39,956 --> 01:02:42,516
Hei, bukankah ini sesuatu? Jailbreak!
Kami akan keluar dari sini.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:44,788
Siapa yang menganjurkannya? Kami lakukan.
Syerif berada di luar bandar

1021
01:02:44,861 --> 01:02:46,420
dan Jim naik
ke ladang Duncan.

1022
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
Jim mendapat tahu Duncan
bersiap sedia untuk berlawan.

1023
01:02:48,531 --> 01:02:49,692
Dia akan cuba
dan hentikan dia.

1024
01:02:51,134 --> 01:02:52,829
jangan awak
percayalah!

1025
01:02:52,902 --> 01:02:54,301
Dalam anda pergi!

1026
01:02:54,837 --> 01:02:57,204
Dia tidak mahu menghentikan peperangan.
Dia mahu memulakan satu.

1027
01:02:58,074 --> 01:03:00,543
Kanak-kanak lelaki, saya fikir ia tentang
masa anda tahu kebenaran.

1028
01:03:00,610 --> 01:03:02,374
Saya telah bertudung
untuk Jim Averell

1029
01:03:02,445 --> 01:03:05,346
dalam salah satu gemerisik yang paling licin
skim yang pernah Wyoming lihat.

1030
01:03:05,815 --> 01:03:07,510
Dan idea
belakang semuanya

1031
01:03:07,583 --> 01:03:08,709
adalah untuk memulakan anda

1032
01:03:08,785 --> 01:03:11,220
dan penternak lembu besar
untuk membunuh satu sama lain.

1033
01:03:11,287 --> 01:03:13,016
Saya memberitahu anda dia
mungkin tidak bersalah.

1034
01:03:14,624 --> 01:03:16,752
Awak tak habiskan.
Kami masih mendengar.

1035
01:03:17,293 --> 01:03:19,591
Jim ada banyak
penembak di atas bukit.

1036
01:03:19,662 --> 01:03:21,391
Dan salah seorang daripada mereka,
atau Sandy,

1037
01:03:21,464 --> 01:03:22,727
membunuh Wade Burrows

1038
01:03:22,799 --> 01:03:23,994
untuk menyematkan
semuanya pada saya

1039
01:03:24,066 --> 01:03:25,830
dan mulakan sebesar ini
perang jarak jauh yang dia mahu.

1040
01:03:26,169 --> 01:03:27,637
Dia pasti melakukannya
sematkan pada awak.

1041
01:03:27,703 --> 01:03:29,671
Berapa kali itu
besi berjenama telah digunakan?

1042
01:03:29,739 --> 01:03:31,867
saya tidak tahu,
tapi yang penting

1043
01:03:31,941 --> 01:03:33,534
yang dia mahu
memulakan perang jarak jauh.

1044
01:03:34,110 --> 01:03:36,704
Lelaki, saya kenal Jim Averell
dan anda tidak.

1045
01:03:36,779 --> 01:03:38,110
Dia mahu menjadi Gabenor.

1046
01:03:38,181 --> 01:03:39,444
Dia tak kisah
berapa orang

1047
01:03:39,515 --> 01:03:41,483
dia berjalan untuk sampai ke
kerusi Gabenor.

1048
01:03:41,551 --> 01:03:43,645
Atau berapa banyak yang dia bunuh
untuk tinggal di sana.

1049
01:03:43,719 --> 01:03:45,949
Saya tidak percaya apa-apa dia
berkata, baik atau buruk.

1050
01:03:46,022 --> 01:03:47,183
diam!

1051
01:03:47,590 --> 01:03:49,752
Budak-budak, kamu sudah dapat
untuk mempercayai saya.

1052
01:03:50,193 --> 01:03:51,888
saya beritahu awak,
dia telah menyelesaikan semua ini!

1053
01:03:52,328 --> 01:03:53,887
Apa yang dia buat
di Duncan?

1054
01:03:54,430 --> 01:03:56,398
Oh, Duncan sama besar
mamat seperti kita semua.

1055
01:03:56,465 --> 01:03:58,229
Jim membuatnya
ingin bergaduh,

1056
01:03:58,301 --> 01:04:00,360
dan dia telah pergi ke sana
untuk menolaknya ke dalamnya.

1057
01:04:00,436 --> 01:04:02,803
Saya berharap seseorang akan mendapat
kepada kes senapang itu

1058
01:04:02,872 --> 01:04:05,136
dan mula melindungi saya
daripada apa yang akan datang.

1059
01:04:06,375 --> 01:04:08,503
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1060
01:04:25,127 --> 01:04:26,390
DUNCAN:
apa yang awak nak?

1061
01:04:26,462 --> 01:04:27,725
AVERELL: Saya akan bercakap
kepada anda di dalam.

1062
01:04:33,669 --> 01:04:35,137
Jika anda datang ke sini
untuk bercakap untuk Kate Maxwell,

1063
01:04:35,204 --> 01:04:36,694
awak membazir
masa anda.

1064
01:04:36,772 --> 01:04:38,706
Kate tidak perlu
sesiapa sahaja untuk bercakap untuknya.

1065
01:04:39,475 --> 01:04:40,965
Dia mungkin
keluar dari penjara sekarang.

1066
01:04:41,043 --> 01:04:42,306
Saya tidak fikir begitu.

1067
01:04:42,912 --> 01:04:44,277
Saya tinggalkan lima
anak buah saya di sana.

1068
01:04:45,047 --> 01:04:46,708
Harap mereka masih hidup.

1069
01:04:46,782 --> 01:04:49,149
Duncan, para peneroka
sedang bercakap melawan.

1070
01:04:49,218 --> 01:04:51,243
Mereka akan menamatkan ini
perkara dengan menghapuskan anda.

1071
01:04:51,320 --> 01:04:53,550
Mahu
tidak akan memudahkan.

1072
01:04:53,689 --> 01:04:56,021
Saya tidak suka berada di sekeliling apabila
dia menghantar mereka ke sini.

1073
01:04:56,092 --> 01:04:57,560
Mereka akan merokok anda
dan anak buahmu keluar,

1074
01:04:57,627 --> 01:04:58,958
dan menjatuhkan awak
macam arnab.

1075
01:04:59,095 --> 01:05:00,119
Mungkin.

1076
01:05:00,529 --> 01:05:02,088
Kecuali saya bertindak tegas
pada mereka dahulu

1077
01:05:02,164 --> 01:05:03,723
dengan beberapa idea
saya sendiri.

1078
01:05:04,967 --> 01:05:06,128
Ned!

1079
01:05:08,170 --> 01:05:09,296
Panggil lelaki masuk.

1080
01:05:09,705 --> 01:05:10,797
Betul.

1081
01:05:12,942 --> 01:05:15,673
Saya rasa cerita awak cantik
lurus, Encik Averell.

1082
01:05:16,879 --> 01:05:19,371
Sekarang saya ingin tahu
betapa lurusnya awak.

1083
01:05:19,448 --> 01:05:20,847
Duncan, gunakan kepala awak.

1084
01:05:20,917 --> 01:05:22,681
Kenapa kita
bergaduh sesama sendiri?

1085
01:05:22,752 --> 01:05:25,585
Kami berdua tidak mempunyai apa-apa
sama dengan peneroka ini.

1086
01:05:25,655 --> 01:05:27,919
Kita hidup dalam dunia yang berbeza.
Kami menjalani kehidupan yang berbeza.

1087
01:05:28,557 --> 01:05:31,891
Apabila cip sudah habis,
anda rasa saya akan berpihak kepada siapa?

1088
01:05:31,961 --> 01:05:33,827
mereka atau kita?

1089
01:05:33,896 --> 01:05:35,421
Anda areal
warganegara yang berfikiran tinggi

1090
01:05:35,498 --> 01:05:36,966
untuk mencari
untuk jawatan gabenor.

1091
01:05:37,033 --> 01:05:39,161
Saya untuk Jim Averell.
Saya nampak itu.

1092
01:05:39,835 --> 01:05:40,961
Jadi selepas semua
cakap besar awak,

1093
01:05:41,037 --> 01:05:42,402
anda dua kali silang' 'mereka.

1094
01:05:42,471 --> 01:05:43,996
itu bukan
satu perkataan yang bagus.

1095
01:05:44,907 --> 01:05:46,932
Bagaimana saya tahu awak
bukan dua kali silang saya?

1096
01:05:47,009 --> 01:05:48,568
Anda tidak.

1097
01:05:48,644 --> 01:05:49,975
Ia adalah peluang besar,
bukan?

1098
01:05:50,046 --> 01:05:52,344
Yang mengingatkan saya.
Semasa kita di sini bercakap,

1099
01:05:52,415 --> 01:05:54,383
kami memberi mereka lebih banyak
masa untuk berorganisasi.

1100
01:05:54,450 --> 01:05:55,849
masa itu
kira-kira atas.

1101
01:05:56,419 --> 01:05:58,183
Mereka mahu bergaduh,
Saya akan membawanya kepada mereka.

1102
01:06:02,792 --> 01:06:04,419
awak ikut,
Encik Averell.

1103
01:06:05,328 --> 01:06:06,386
Jika ada
menjadi salah,

1104
01:06:06,462 --> 01:06:07,793
Saya akan mempunyai awak
betul-betul di bawah senjata saya.

1105
01:06:16,172 --> 01:06:18,664
DUNCAN: Ned,
dapatkan semua tangan dari julat.

1106
01:06:19,775 --> 01:06:21,971
naik pelana.
Kami sedang menunggang.

1107
01:06:29,719 --> 01:06:31,744
Baiklah. Ayuh. Semua siap.

1108
01:06:31,821 --> 01:06:33,346
Naik kuda,
budak lelaki. jom pergi.

1109
01:06:58,447 --> 01:06:59,812
Jika anda cuba
hentikan saya sekarang, Syerif,

1110
01:06:59,882 --> 01:07:01,145
Saya tidak akan
hentikan awak.

1111
01:07:01,217 --> 01:07:03,117
Saya akan menyertai anda,
seperti yang dilakukan oleh Averell.

1112
01:07:04,253 --> 01:07:05,982
Bagaimana anda berjaya
untuk menjaga rakan penjahat anda

1113
01:07:06,055 --> 01:07:07,079
menyamar untuk
sekian lama?

1114
01:07:07,156 --> 01:07:08,282
Apa yang haram?

1115
01:07:08,357 --> 01:07:09,518
Nak beritahu dia?

1116
01:07:09,592 --> 01:07:10,957
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

1117
01:07:11,027 --> 01:07:12,620
Pelanggar undang-undang yang mempunyai
telah bekerja untuknya.

1118
01:07:13,129 --> 01:07:15,325
Mereka yang membunuh awak
mandor dan mencuri ternakan kamu.

1119
01:07:15,398 --> 01:07:16,422
Itu bohong!

1120
01:07:16,499 --> 01:07:18,467
Jika bukan Averell...
Tiada gunanya bertengkar sekarang.

1121
01:07:19,435 --> 01:07:20,766
Kami akan mengetahuinya.

1122
01:07:29,178 --> 01:07:30,737
Jika akan ada a
bertarung dengan anak buah Duncan,

1123
01:07:30,813 --> 01:07:33,282
kami tahu bahawa kami akan pergi
ke dalamnya dengan tangan yang bersih.

1124
01:07:33,349 --> 01:07:35,147
Tetapi mari kita simpan
bersih sepanjang jalan.

1125
01:07:35,217 --> 01:07:37,652
Pukulan pertama
mesti datang dari dia.

1126
01:07:37,720 --> 01:07:40,883
Dan jika ia berlaku, baiklah,
kamu lelaki tahu bagaimana untuk melawan.

1127
01:07:40,956 --> 01:07:42,151
Di sini mereka datang!
(KUDA BERGOLONG)

1128
01:07:42,224 --> 01:07:44,056
Sekarang, ingat,
Budak-budak Duncan

1129
01:07:44,126 --> 01:07:45,423
mesti jadi yang pertama
untuk memulakan.

1130
01:07:52,401 --> 01:07:55,098
Duncan, anda ada lebih kurang
minit untuk membuat keputusan.

1131
01:07:56,138 --> 01:07:57,902
Masuk dengan peneroka,
dan saya rasa kita boleh buktikan

1132
01:07:57,973 --> 01:08:00,635
kawan kita di sini telah
berganda-ganda setiap seorang daripada kita.

1133
01:08:01,243 --> 01:08:03,871
Mulakan bertarung,
dan penjahat akan menghapuskan bandar itu.

1134
01:08:04,380 --> 01:08:05,643
Nampak pada saya
Encik Duncan,

1135
01:08:05,714 --> 01:08:06,704
bahawa seorang lelaki
kedudukan anda

1136
01:08:06,782 --> 01:08:07,908
dengan semua yang anda ada
dipertaruhkan

1137
01:08:08,017 --> 01:08:09,815
tidak akan membiarkan anda
berfikir dilakukan untuk anda

1138
01:08:09,885 --> 01:08:12,047
dengan $50-sebulan
syerif.

1139
01:08:12,121 --> 01:08:15,216
Pelana pelana yang menunggang
di sini entah dari mana.

1140
01:08:15,291 --> 01:08:16,588
Apa permainan anda,
Syerif?

1141
01:08:26,135 --> 01:08:28,069
Anda tidak berbelanja
banyak masa dalam penjara.

1142
01:08:28,137 --> 01:08:29,627
Tidak mampu,
Syerif.

1143
01:08:29,705 --> 01:08:30,866
Terlalu banyak kerja.

1144
01:08:30,973 --> 01:08:32,441
(LELAKI KETAWA)

1145
01:08:33,309 --> 01:08:35,073
Gembira semua orang
dalam humor yang baik.

1146
01:08:35,144 --> 01:08:36,612
Apa yang berlaku
menjadi, Stan?

1147
01:08:36,679 --> 01:08:38,272
Kami akan mempunyai
pesta kecil.

1148
01:08:38,347 --> 01:08:41,180
Hama berbeza daripada yang satu
En. Averell merancang, tetapi...

1149
01:08:41,784 --> 01:08:43,149
Dia akan
menjadi tuan rumah.

1150
01:08:44,086 --> 01:08:45,110
Turun.

1151
01:08:45,521 --> 01:08:46,511
untuk apa?

1152
01:08:46,589 --> 01:08:47,852
Lelaki itu
bercakap dengan awak.

1153
01:08:53,496 --> 01:08:55,191
Beberapa watak ganjil
dalam bukit

1154
01:08:55,264 --> 01:08:56,425
sedang menunggu dia
untuk memberitahu mereka

1155
01:08:56,499 --> 01:08:57,694
kita bunuh
antara satu sama lain.

1156
01:08:59,635 --> 01:09:01,228
baiklah,
beritahu mereka.

1157
01:09:01,804 --> 01:09:02,999
saya tak tahu
apa yang awak maksudkan.

1158
01:09:03,072 --> 01:09:04,631
Isyarat asap,
Encik Averell.

1159
01:09:05,307 --> 01:09:06,900
Anda sepatutnya menyala
tumpukan jerami itu

1160
01:09:06,976 --> 01:09:08,740
sebaik sahaja kita mula
melemparkan petunjuk antara satu sama lain.

1161
01:09:09,178 --> 01:09:11,442
Kemudian mereka datang menunggang
untuk mengambil alih bandar itu.

1162
01:09:12,915 --> 01:09:14,007
Nyalakan.

1163
01:09:14,083 --> 01:09:17,075
Angin akan menyapu api
ke setiap bangunan di bandar.

1164
01:09:17,853 --> 01:09:19,014
Hal,

1165
01:09:19,889 --> 01:09:22,187
ke sana di hotel
dan simpan manik padanya.

1166
01:09:23,092 --> 01:09:25,459
Jika dia cuba bergerak ke mana-mana,
biarkan dia memilikinya.

1167
01:09:25,528 --> 01:09:26,620
Betul.

1168
01:09:31,267 --> 01:09:32,496
Sekarang nyalakan.

1169
01:09:46,615 --> 01:09:47,810
Nyalakan, Jim!

1170
01:10:04,300 --> 01:10:05,461
Mari kita melukis "em
dekat-dekat, budak-budak.

1171
01:10:05,534 --> 01:10:07,832
Biar mereka fikir kita berada dalam a
percuma untuk semua dan jadikan ia bagus!

1172
01:10:08,704 --> 01:10:10,331
(SEMUA MENJERIT)

1173
01:10:15,844 --> 01:10:17,209
(TEMBANG)

1174
01:10:19,481 --> 01:10:20,778
LELAKI: Apa itu
kita tunggu?

1175
01:10:22,218 --> 01:10:23,982
Baiklah. Ayuh!

1176
01:10:36,699 --> 01:10:38,724
Bangkit dan bersinar,
Gabenor!

1177
01:10:52,348 --> 01:10:53,372
Dengarkan pertempuran itu.

1178
01:10:53,449 --> 01:10:54,848
Di sinilah
kami berpisah.

1179
01:10:54,917 --> 01:10:56,316
Jom ride!

1180
01:11:02,558 --> 01:11:04,686
Saya tinggalkan lima lelaki
menjaga awak.

1181
01:11:05,294 --> 01:11:08,559
Tiada siapa yang menyakiti mereka.
Kebanggaan mereka mungkin, tetapi itu sahaja.

1182
01:11:08,864 --> 01:11:10,559
Anda fikir saya bengkok
dan tiada akaun.

1183
01:11:10,633 --> 01:11:12,829
Anda akan meletakkan lebih banyak kepercayaan
dalam dolar utama.

1184
01:11:12,901 --> 01:11:14,528
Siapa yang membunuh
Wade Burrows?

1185
01:11:14,603 --> 01:11:16,298
Adakah anda fikir jika saya mempunyai
apa-apa kaitan dengan itu,

1186
01:11:16,372 --> 01:11:18,136
Saya akan meninggalkan penjenamaan itu
besi ada di bawahnya

1187
01:11:18,207 --> 01:11:20,175
seperti pengakuan yang ditandatangani?

1188
01:11:20,242 --> 01:11:22,609
Sekarang awak cakap macam tu
Averell cuba membingkai awak.

1189
01:11:22,678 --> 01:11:25,340
Kenapa perlu dia?
Anda bekerja bersama-sama.

1190
01:11:25,614 --> 01:11:27,139
Saya rasa, jika saya bercakap
dari sekarang hingga Krismas,

1191
01:11:27,216 --> 01:11:29,116
anda masih hanya percaya
apa yang anda mahu.

1192
01:11:29,218 --> 01:11:32,210
Baiklah, Encik Duncan, pergi
ke hadapan, percaya apa yang anda mahu.

1193
01:11:32,288 --> 01:11:35,553
Tetapi buat keputusan dengan cepat.
Pertarungan comin® sedang berlangsung.

1194
01:11:51,840 --> 01:11:53,638
awak tidak
bermain adil, Jim.

1195
01:11:53,709 --> 01:11:55,370
Awak tinggalkan kami
tiada peluang untuk berseronok.

1196
01:11:55,511 --> 01:11:57,206
Mereka adalah rakan kongsi,
baiklah!

1197
01:11:57,279 --> 01:11:59,805
Saya terus mencuba
untuk tidak mempercayainya.

1198
01:11:59,882 --> 01:12:00,974
Nah?

1199
01:12:01,150 --> 01:12:03,949
Saya pernah bersama awak
sejak kami menunggang ke bandar.

1200
01:12:04,653 --> 01:12:07,384
Awak... Awak lelaki lebih baik
letakkan senjata anda.

1201
01:12:07,723 --> 01:12:08,747
kenapa?

1202
01:12:09,491 --> 01:12:10,890
Nah, saya, eh, saya...

1203
01:12:16,398 --> 01:12:17,661
Nah, lihat di sini.

1204
01:12:18,801 --> 01:12:20,963
Tangkap diri kita
seorang syerif!

1205
01:12:21,470 --> 01:12:23,234
Awak lelaki tadi
skema kecil yang bagus.

1206
01:12:23,305 --> 01:12:25,501
jangan cakap. Jangan tembak.
Ia adalah atrap.

1207
01:12:25,708 --> 01:12:27,972
Bukan jenis skema
itu akan memberi peluang kepada sesiapa sahaja,

1208
01:12:28,043 --> 01:12:29,135
tapi saya beri awak satu.

1209
01:12:30,279 --> 01:12:32,475
Perbicaraan yang adil
jika anda menjatuhkan senjata anda.

1210
01:12:37,353 --> 01:12:38,411
Kami dilindungi.

1211
01:12:39,321 --> 01:12:40,914
Itu sahaja, budak-budak.

1212
01:12:41,156 --> 01:12:42,920
Ada manik
pada setiap kamu.

1213
01:12:45,994 --> 01:12:47,018
jom pergi!

1214
01:13:22,865 --> 01:13:24,594
Suruh lelaki itu masuk
tingkap hotel.

1215
01:13:24,666 --> 01:13:26,464
Dia dapat saya
disematkan.

1216
01:14:50,319 --> 01:14:51,309
Awak kekal di dalam!

1217
01:15:02,998 --> 01:15:04,488
Jim, ambil!

1218
01:15:10,439 --> 01:15:11,668
(JIRAN)

1219
01:16:37,159 --> 01:16:38,422
pergi?

1220
01:16:40,929 --> 01:16:42,658
Mengacukan pistol
pada saya lagi, Kate?

1221
01:16:42,931 --> 01:16:46,094
saya patut bunuh awak,
tapi saya lebih suka tengok awak hang.

1222
01:16:46,335 --> 01:16:47,666
(Ketawa) Sekarang, Kate.

1223
01:16:47,803 --> 01:16:50,500
awak berbohong,
menyelinap, membunuh...

1224
01:16:51,106 --> 01:16:54,667
Mereka akan berkumpul di sini dalam a
minit, Kate. Awak kena lepaskan saya.

1225
01:16:54,743 --> 01:16:57,269
kenapa? Untuk apa
awak dah buat pada saya?

1226
01:16:59,748 --> 01:17:02,012
Untuk apa yang saya pernah lakukan
bermakna kepada anda.

1227
01:17:02,084 --> 01:17:03,984
Itu adalah idea
saya ada.

1228
01:17:04,486 --> 01:17:06,853
Tetapi anda tidak pernah
seperti idea.

1229
01:17:07,923 --> 01:17:10,449
Nah, eh,
masa-masa indah yang kita lalui ketika itu.

1230
01:17:11,226 --> 01:17:12,853
Kami mempunyai masa yang baik.

1231
01:17:13,028 --> 01:17:14,996
Fikirkan tentang mereka, Kate.

1232
01:17:15,497 --> 01:17:18,330
Apa yang awak akan dapat
jika saya mati? (KETAWA)

1233
01:17:18,900 --> 01:17:20,891
Awak takkan jumpa saya lagi.

1234
01:17:20,969 --> 01:17:22,937
Anda mendapat Stan Blaine dan...

1235
01:17:25,707 --> 01:17:28,039
Adakah saya membunuhnya, Kate,
bila saya ada peluang?

1236
01:17:28,844 --> 01:17:31,905
Apabila anda meminta saya untuk tidak,
Kate, adakah saya membunuhnya?

1237
01:17:33,248 --> 01:17:35,717
Ada sebab lain
awak kena lepaskan saya.

1238
01:17:38,020 --> 01:17:39,317
Lihat, Kate.

1239
01:17:39,655 --> 01:17:41,123
Tengok ni.

1240
01:17:42,758 --> 01:17:44,248
Macam mana saya boleh percaya
apa-apa yang anda telah katakan?

1241
01:17:44,326 --> 01:17:45,987
Nah,...
Kali terakhir...

1242
01:17:46,628 --> 01:17:48,289
(KACA PECAH)

1243
01:17:51,099 --> 01:17:52,362
(TEMBANG)

1244
01:17:56,505 --> 01:17:57,495
(Mengeluh)

1245
01:18:12,187 --> 01:18:13,518
Jom dengar
kepada dia, budak-budak.

1246
01:18:13,588 --> 01:18:14,919
terima kasih.

1247
01:18:15,257 --> 01:18:18,716
Saya fikir kita boleh memberi kredit untuk ini kepada...
Kate lembu.

1248
01:18:20,362 --> 01:18:21,386
Saya sudah sedar

1249
01:18:21,463 --> 01:18:24,956
bahawa saya perlu mempertimbangkan anda
minat dan juga saya.

1250
01:18:25,500 --> 01:18:26,695
Kalau nak buat
kawan saya,

1251
01:18:26,768 --> 01:18:29,396
fikirkan minat saya
begitu juga dengan anda.

1252
01:18:29,838 --> 01:18:31,306
Barat adalah gettin
lebih kecil, kawan,

1253
01:18:31,373 --> 01:18:34,673
dan saya rasa kita perlu
belajar hidup bersama.

1254
01:18:34,743 --> 01:18:35,938
Sekarang, saya tidak
jenis lelaki

1255
01:18:36,011 --> 01:18:39,311
itu akan membuang barang-barang itu
yang saya bekerja keras untuk.

1256
01:18:39,648 --> 01:18:41,639
Siapa yang memberi awak itu?
Dia buat.

1257
01:18:41,917 --> 01:18:43,282
Di mana dia?

1258
01:18:43,385 --> 01:18:44,819
Memukul pelana.

1259
01:18:54,429 --> 01:18:56,124
Ke mana, Maverick?

1260
01:18:56,198 --> 01:18:59,133
Boleh jadi California,
mungkin Wilayah Oregon.

1261
01:19:01,203 --> 01:19:03,638
Adakah anda masih fikir saya
adakah wanita Jim Averell?

1262
01:19:03,705 --> 01:19:04,831
Begitulah rupanya.

1263
01:19:04,940 --> 01:19:05,930
Kerana saya menangis?

1264
01:19:06,174 --> 01:19:09,166
Pasti, saya menangis,
tetapi bukan kerana saya suka Jim.

1265
01:19:09,244 --> 01:19:10,837
Saya menangis kerana,
bila saya jumpa awak,

1266
01:19:10,912 --> 01:19:12,073
saya sedar
Saya adalah semua perkara

1267
01:19:12,147 --> 01:19:14,673
Saya tidak pernah mahu menjadi,
dan kerana...

1268
01:19:14,783 --> 01:19:18,151
Oh, apa yang anda tahu tentang
wanita atau perasaan mereka?

1269
01:19:30,799 --> 01:19:32,995
Ada bahagian bawah
mendarat beberapa batu ke bawah.

1270
01:19:33,068 --> 01:19:36,197
Baik untuk homesteadin'.
Jom kita tengok.